Turn right at the corner
A sarkon fordulj jobbra.
At this point we can't tell you more
Ezen a ponton [= jelenleg] nem árulhatunk el többet.*
He's working at the university
Az egyetemen dolgozik.
Her husband stayed at home
A férje otthon maradt.
Asterix at the Olympic Games
Asterix az olimpián.
* Hely és időpont meghatározása közti átfedés:
We were damn tired at the end of the day
A nap végén átkozottul fáradtak voltunk.Értelmileg időmeghatározás (a nap végén); szó szerint helymeghatározás (a nap végénél).
He directed his remarks at me.
Nekem célozta a megjegyzéseit.
The pirate came at him with a sabre.
A kalóz szablyával rontott rá.
The old man is shaking his fist at the children.
Az öreg az öklét rázza a gyerekek felé.
Állandó ige + elöljárószó kombináció:
look/stare at
néz/bámul valamit [tkp.: valami irányába]Look at that girl!
Nézd azt a lányt!Sam is staring at the moon
Sam a holdat bámulja.
Our team meets at five.
A csapatunk ötkor találkozik.
It was unbearably hot at noon.
Délben elviselhetetlen volt a hőség.
At Christmas the streets are empty.
Karácsonykor üresek az utcák.
Donald married again at 32.
Donald 32 évesen újból megházasodott.
His colleague retired at 60.
A kollégája hatvanévesen nyugdíjba ment.
At this price it's a bargain.
Ennyiért bőven megéri.
He sold his stocks at a loss.
Veszteséggel adta el a részvényeit.
Oil prices are at 100 USD/barrel.
Az olaj ára hordónkénti 100 dolláron áll.
The two countries are at war.
A két ország háborúban áll.
Many species are at risk of extinction.
Sok fajt a kihalás fenyeget. [kb.: a kihalás kockázata érint]
The drivers feel at ease with the team.
A pilóták felszabadultnak érzik magukat a csapatnál.
That guy was driving at 230 kph.
Az a fickó 230 km/h-val ment.
At this rate we'll run out of food in a week.
Ebben az ütemben egy hét alatt elfogy az élelmünk.
Jack's mad at you.
Jack dühös rád.
I'm truly amazed at these results.
Ezek az eredmények igazán lenyűgöznek.
The company is still puzzled at the cause of the problem.
A cég még mindig nem érti a probléma okát.
Christine is very good at horse riding.
Christine jól lovagol.
Your sister is hopeless at biology.
A nővéred reménytelen (eset) biológiából.
He's a genius at pissing people off.
Nagyon ért hozzá, hogy akasszon ki másokat.
They went to the party at Tom's invitation.
Tom meghívására mentek el a partira.
I've prepared a report at his request.
Kérésére készítettem egy jelentést.