Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
Two men have become the first kayakers to paddle between Australia and New Zealand. James Castrission and Justin Jones battled rough weather and heavy seas for 62 days to complete the journey.
James Castrission and Justin Jones enjoyed a heroes' welcome at the end of their long voyage. They have become the first kayakers to conquer the Tasman Sea. Sixty-two days after setting off from the Australian east coast, they paddled to shore near the town of Taranaki in New Zealand.
Three-thousand well-wishers awaited them. A fleet of indigenous Maori canoes escorted them into shore, while on land a band played "Waltzing Matilda", a popular Australian folk song.
James Castrission says the welcome was overwhelming. "Absolutely mind blowing," he said. "From when we saw Taranaki 140-kilometres out to sea all the way in we've just been buzzing. We've hardly slept and we're just so, so excited to be here."
When they left Australia in the middle of November, the young kayakers said their trip would be a test of character. It certainly turned out that way. Large waves, strong headwinds and powerful currents conspired against them. Gray skies made matters worse, with heavy clouds cutting the power of the kayak's solar-powered batteries. Choppy seas also soaked the kayak's cabin.
The two men, both in their 20's, suffered prolonged bouts of fatigue and plenty of cuts and bruises, and their boat had mechanical problems. The men developed skin infections that the salt water made worse. The pair went for days at a stretch without sleep and said they had been "bounced around" as if they had been in a washing machine.
After completing customs formalities, Castrission and Jones received a check up at a hospital amid concerns that their leg muscles may have wasted during the long journey.
Last year another Australian kayaker disappeared after attempting the same record-breaking voyage. Andrew McAuley, who was 39, apparently drowned in rough seas. His body has never been found.
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
James Castrission és Justin Jones elsőként evezett át kajakkal Ausztáliából Új-Zélandra. A két férfi 62 napig küzdött a rossz időjárással és a viharos tengerrel, mire útjuk végére értek.
Hősöknek kijáró fogadtatásban volt részük a hosszú út végén, melynek révén ők lettek az első kajakosok, akik legyőzték a Tasmán-tengert. Az új-zélandi Taranaki városának közelében eveztek partra, hatvankét nappal azután, hogy Ausztrália keleti partjától nekivágtak.
Háromezer ünneplő várta őket. Bennszülött maori kenu-flotta kísérte őket a partig, miközben a szárazföldön egy zenekar a népszerű ausztrál népdalt, a "Waltzing Matildá"-t játszotta.
James Castrission szerint a fogadtatás lenyűgöző volt. "Abszolút döbbenetes" - mondta - "Onnantól kezdve, hogy 140 kilométerre megláttuk a távolban Taranakit, már állandó bizsergést éreztünk. Alig aludtunk, és annyira, de annyira örülünk, hogy itt lehetünk."
Amikor november közepén elhagyták Ausztráliát, úgy fogalmaztak, jellemformáló útjuk lesz. Valóban így történt. A hatalmas hullámok, a kemény szembeszél és az erős áramlatok mind ellenük dolgoztak. A szürke ég is megnehezítette helyzetüket, mert a sötét felhők miatt nem termeltek elég energiát a kajak napelemei. A hullámzó tenger ráadásul eláztatta kabinjukat.
A két huszonéves férfinek meg kellett birkóznia a kimerültséggel, sebekkel és zúzodásokkal; hajójuk pedig műszaki gondokkal küzdött. Bőrfertőzéseiket a sós víz csak súlyosbította. Napokig nélkülözték az alvást, és úgy dobálta őket a tenger, mintha egy mosógépben lettek volna.
Miután a vámellenőrzési formaságokon túlestek, Castrissiont és Jonest kivizsgálták egy kórházban, mert felmerült annak lehetősége, hogy a hosszú út során lábizmaik elsorvadtak.
Tavaly egy ausztrál kajakos eltűnt, amikor ugyanezzel a rekordteljesítménnyel próbálkozott. A 39 éves Andrew McAuley vélhetően a viharos tengerbe fulladt; holttestét nem találták meg.