Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
Seaside communities attract beach-lovers, mountains lure admirers of the outdoors, and so forth. But there's one beautiful spot in America that's a huge draw to three quite distinct types of tourists.
History-lovers flock to a barrier island off the Atlantic coast of the southern state of Georgia to inspect old millionaires' palaces. Dreamy beaches and lush golf courses appeal to the wealthy jet set. And the 65 percent of the island that by law must remain undeveloped brings in wildlife enthusiasts.
In the 1700s, British General James Oglethorpe named the verdant island for his patron, Sir Joseph Jekyll, and turned it over to his friends.
Jekyll Island was a cotton plantation until the 1880s, when, far to the north in New York City, rich industrialists were smoking their cigars at the Union Club, perhaps the richest, most exclusive, club in the world.
How rich? Asked by a fellow member how much money it would take to purchase a yacht like his Corsair Two, John Pierpont Morgan huffed, "If you have to ask, you have no business with a yacht."
Snooping journalists assailed these aristocrats relentlessly, calling them robber barons because of the often cut-throat, sometimes criminal brand of capitalism many of them practiced. Union Club members needed a refuge, and they found it on Jekyll Island, which they bought in its entirety and turned into their winter playground.
But the Great Depression, anti-trust legislation, and the new federal income tax of the 1930s reversed the fortunes of many Union Club members. They simply abandoned their Jekyll Island cottages, which were, of course, fabulous mansions. In 1947 the state of Georgia bought the island to keep the cottages out of the hands of looters. Some of the mansions are now historical museums. Golf courses attract a wealthier clientele. And the vast wildlife sanctuary offers tours and so-called turtle walks.
As it was a century ago, this is Jekyll's busiest time of year, when the balmy island is invaded by a human kind of migratory bird: wintertime visitors from the frigid north that everyone calls "snowbirds."
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
vonz, csábít, tetszik:
eláraszt, odasereglik:
menedék:
rajongója, kedvelője valaminek:
A tengerparti települések a strandok szerelmeseit vonzzák; a hegyek az outdoor-sportok kedvelőit, és így tovább. Van azonban egy gyönyörű hely Amerikában, mely három különböző fajta turista számára is nagy vonzerőt jelent.
A délen fekvő Georgia állam atlanti-óceáni partjánál található szigetre a történelem iránt érdeklődők a milliomosok régi palotái miatt özönlenek. A vagyonosakat az álomszerű strandok és buja golfpályák vonzzák. Az állat- és növényvilág szerelmeseit pedig az csábitja ide, hogy a sziget 65%-án törvényben előírt módon tilos bármifajta fejlesztés.
A zöldellő szigetet James Oglethorpe brit tábornok nevezte el az 1700-as években pártfogójáról, Sir Joseph Jekyll-ről, és barátai rendelkezésére bocsátotta.
A Jekyll-sziget gyapotültetvény volt az 1880-as évekig, amikor New Yorkban, a messzi északon a gazdag iparosok az Union Club-ban - valószínűleg a világ leggazdagabb és legexkluzívabb klubjában - szívták szivarjaikat.
Milyen gazdag volt ez a klub? Amikor John Pierpont Morgant megkérdezte egy klubtag, mennyibe kerül egy olyan jacht megvásárlása, mint az ő Corsair Two-ja, annyit vetett oda: "Ha ezt meg kell kérdeznie, akkor semmi keresnivalója egy jacht környékén."
Ezeket az arisztokratákat a fürkésző újságírók állandóan zaklatták, és rablóbáróknak hívták a kapitalizmus általuk művelt könyörtelen, sőt időnként bűnözéssel határos fajtája miatt. A Union Club tagjainak nyugodt menedékre volt szükségük, amit a Jekyll-szigeten leltek meg. Mindenestül megvásárolták, és téli játszóterükké tették.
A harmincas évek gazdasági világválsága, trösztellenes törvényei és az új szövetségi jövedelemadó azonban sok Union Club tag sorsát kedvezőtlenül alakította. Ezek egyszerűen magukra hagyták Jekyll-szigeti villáikat, melyek persze mesés kúriák voltak. 1947-ben Georgia állam megvette a szigetet, hogy ezeket a kúriákat megóvja a fosztogatóktól. Némelyik palota ma történeti múzeum. A golfpályák a gazdagabb réteget vonzzák; a hatalmas vad-menedék pedig túrákat és úgynevezett teknős-sétákat kínál.
Miként egy évszázada, úgy most is ez az év legforgalmasabb időszaka a balzsamos levegőjű szigeten: ilyenkor megszállja egy vándormadár-szerű emberfajta, a "hómadár"-nak nevezett téli turisták tömege.