Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
In America, as in most cultures, you risk offending people if you call them dumb or an idiot to their faces. You also risk a punch in the nose.
And yet by the millions, people are buying books with titles like Wine for Dummies and The Complete Idiot's Guide to Motorcycles. When we don't know a thing about meditation or buying stocks or speaking Bulgarian, we're happy to be insulted. Go right ahead: call us dummies on the cover of your book. Just show us how to lay tile or knit a sweater.
And for 17 years, that's exactly what a seemingly endless stream of books, written in a breezy manner with lots of illustrations and simple instructions, has done.
Want a tattoo? There's The Complete Idiot's Guide to getting one. A yappy little dog? Chihuahuas for Dummies will tell you all there is to know about them. There's The Complete Idiot's Guide to Webkinz, whatever that is. And Chronic Pain for Dummies, leaving us to wonder where smart people go to deal with pain.
More than 125 million copies in the Dummies series alone have sold since the first Dummies book - about a computer program called DOS - was published in 1991.
Ever since, Dummies and Idiots books have promised to teach us how to garden, learn religions, paint walls, even raise our kids.
Dummies books have been translated into 39 languages and published in 40 countries, so all the idiots are no longer in America. There are now dummies videos, too.
You name it - chess, vampires, foreclosed houses - there's a Dummies or Idiots book about it. There's even one called Biochemistry for Dummies. But no Idiot's Guide to Brain Surgery ... yet!
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
Ahogy a legtöbb kultúrában, úgy Amerikában is jó eséllyel meg lehet sérteni embereket azzal, ha szemtől szembe hülyének vagy idiótának nevezik őket. Akár egy orrbaverést is eredményezhet.
Mégis milliószámra vesznek olyan könyveket, melyeknek címe "A bor hülyéknek" vagy "Komplett útmutató idiótáknak a motorokhoz". Ha gőzünk sincs a meditációról, a részvénykereskedelemről vagy a bolgár nyelvről, nem zavar, ha sértegetnek. Gyerünk csak, nevezzetek minket hülyének a könyveitek borítóján - de mutassátok meg, hogyan kell csempézni vagy pulóvert kötni.
Márpedig tizenhét éve pontosan ezt teszi könyvek végeláthatatlan sora, melyeket könnyed stílusban, sok illusztrációval és egyszerű útmutatással írnak.
Tetoválást szeretne? Ehhez is van egy komplett útmutató idiótáknak. Egy vakkantgató kiskutyát? A "Chihuahua hülyéknek" mindent elmond, amit tudni kell róluk. Van "Komplett útmutató idiótáknak a Webkinzhez", bármi is legyen az, sőt "Krónikus fájdalom hülyéknek" - vajon az értelmes emberek miképpen birkóznak meg a fájdalommal?
Csak a Hülyéknek-sorozatból több mint 125 millió példányt adtak el, amióta az első ilyen könyv megjelent 1991-ben - egy DOS nevű számítógépes alkalmazásról.
Azóta a Hülyéknek- és Idiótáknak-könyvek igyekeznek bennünket megtanítani a kertészkedésre, a vallások megismerésére, a szobafestésre, sőt a gyereknevelésre is.
A Hülyéknek-könyveket 39 nyelvre fordították le és 40 országban adták ki, vagyis immár nemcsak Amerikában akadnak idióták. Ma már Hülyéknek-videók is vannak.
Amit csak akarsz: sakk, vámpírok, árverezésre kerülő házak - íródott róla Hülyéknek- vagy Idiótáknak-könyv. Még egy olyan is van, hogy "Biokémia hülyéknek". Viszont nincs "Útmutató idiótáknak az agysebészetről" - egyelőre.