Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.

Budapest tops Prague, Vienna and Warsaw in Mastercard financial center poll

Although political and economic instability continues to be a bugbear, a new survey by MasterCard has ranked Budapest as the most developed financial center in Central and Eastern Europe, ahead of regional rivals like Prague and Warsaw, but the Hungarian capital is also doing better compared to other financial hubs such as Vienna and Berlin.

Budapest placed 32nd for best financial center globally in a survey evaluating 75 cities worldwide on the basis of a wide range of factors including legal and political frameworks, economic stability, ease of doing business, volume of financial activities, presence of financial institutions, reputations as business centers, contributions toward knowledge creation, and livability.

On aggregate, the Hungarian capital slipped 12 spots to 52nd place as a commerce center, ranking behind Prague (49th) and Moscow (51th) but ahead of Warsaw (59th), but this was mainly down to MasterCard adding 25 new entrants to last year's list.

On the upside, Budapest outshone its regional rivals in terms of financial flow (banking, insurance and securities services) and logistics, while it was dragged down for legal and political stability.

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

1. Összesítésben mely város áll hátrébb Budapestnél?

2. Mi jelentett negatívumot Budapest értékelésénél?

3. Hány új város szerepelt a listán?

A cikk magyarul

Budapest Prága, Bécs és Varsó előtt a pénzügyi központok ranglistáján

Bár a politikai és gazdasági bizonytalanság továbbra is nyomasztó probléma, a MasterCard friss jelentése Budapestet Közép- és Kelet-Európa legfejlettebb pénzügyi központjaként rangsorolta, megelőzve a regionális versenytársakat, Prágát és Varsót - de a magyar főváros más pénzügyi központokhoz képest is jobban teljesített, mint például Bécs és Berlin.

Budapest globális szinten 32. lett a pénzügyi központok között abban a felmérésben, mely a világ 75 különböző városát értékelte számos tényező alapján: jogi és politikai környezet, gazdasági stabilitás, üzletvitel feltételei, pénzügyi szektor forgalma, pénzügyi intézmények megléte, pénzügyi központként való elismertség, tudásteremtéshez való hozzájárulás, valamint az életminőség.

Összességében a magyar főváros kereskedelmi központként 12 hellyel visszacsúszott az 52. helyre, mellyel a 49. helyezett Prága és az 51. helyen található Moszkva mögé került, ugyanakkor az 59. Varsó előtt maradt. Ennek elsődleges oka azonban az, hogy a MasterCard 25 új résztvevőt vett fel a tavalyi listához képest.

Pozitívumok között említhető, hogy Budapest túlszárnyalta környékbeli riválisait a pénzügyi folyamatok (bankélet, biztosítási piac és értékpapírok), valamint a logisztika terén, viszont a jogi-politikai stabilitás kritériuma lefelé húzta a megítélést.

Angol-tanulás.hu