Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.

This is the Week for Bird-Watching in California

Wednesday will be a big day in a little town located between Los Angeles and San Diego, California. It's the day that a great flock of swallows will return to the site of the old Spanish mission at San Juan Capistrano, just as the birds always seem to do precisely on March 19th. There's even a famous song about it. It was a hit in the big-band era of the 1950s:

When the swallows come back to Capistrano,
That's the day you promised to come back to me

Legend has it that each Saint Joseph's Day, March 19th, swallows that have migrated 9700 kilometers from Goya, Argentina, reappear en masse in Capistrano. And then, as the song says,

All the mission bells will ring
The chapel choir will sing

The reality is that the birds straggle in over several days in mid-March. Their exact arrival dates depend upon weather conditions between South America and California. But there are almost always enough birds on hand for the mission to throw a celebration party, which it does every March 19th.

Along with bird-watching, visitors tour the historic mission, which Franciscan priests and Spanish settlers built in 1776, the very year that a new nation called the United States was born on the eastern side of the continent.

The mission was one of several along a crude California road that became known as El Camino Real - the Royal Road. Throughout California, you still see the symbol of that road - an old mission bell hanging from a curved pole - though it's often hard to spot the bells among California's modern freeways, subdivisions, and shopping centers.

Five hundred thousand visitors, including 80,000 schoolchildren, tour San Juan Capistrano each year. This week, as huge crowds jam the mission grounds, and as all heads turn skyward, it can seem as though all 500,000 visitors have come at the same time, hoping to witness the spectacle of the swallows' return.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

1. Hol fekszik San Juan Capistrano?

2. Mikor épült a misszió?

3. Hány látogatója van a missziónak egy évben?

A cikk magyarul

Madárfigyelő-hét Kaliforniában

Szerda nagy nap lesz egy Los Angeles és San Diego közötti kaliforniai kisvárosban: az a nap, melyen a nagy fecskeraj visszatér San Juan Capistrano régi spanyol missziójára. Ezt mindig pontosan március 19-én teszik. Még egy híres dal is íródott erről, ami az ötvenes évek big band időszakában volt sláger:

Amikor a fecskék visszajönnek Capistranóba
Úgy ígérted, aznap jössz vissza te is hozzám

A legenda szerint a fecskék, melyek az argentínai Goyától 9700 kilométert vándorolnak, mindig Szent József napján, március 19-én bukkannak fel tömegesen újból Capistranóban. Aztán pedig a dal szerint:

A misszió minden harangja zeng
A kápolna kórusa dalol

Valójában a madarak március közepén több napon át érkeznek. Pontos érkezési idejük a Dél-Amerika és Kalifornia közötti időjárási viszonyoktól függ, de a rendszeresen március 19-én megtartott ünnepségre már szinte mindig van elég madár a környéken.

A madárfigyelés mellett az idelátogatók bejárhatják a történelmi missziót, amelyet ferences papok és spanyol telepesek építettek 1776-ban, pontosan abban az évben, amikor egy Egyesült Államok nevű új nemzet megszületett a kontinens keleti oldalán.

A misszió egyike volt azoknak, melyek egy kaliforniai útvonal mellett helyezkedtek el. Ez az út a Camino Real, vagyis a Királyi Út volt. Kalifornia-szerte még mindig látható ennek az útnak jelképe - egy ívelt rúdról lógó régi missziós harang - bár ezeket a harangokat már gyakran nehéz észrevenni Kalifornia modern országútjai, lakóparkjai és bevásárlóközpontjai között.

Évről évre ötszázezer látogató jön San Juan Capistranóba, köztük 80.000 iskolás. E héten, miközben hatalmas tömegek lepik el a misszió területét és az összes fej az ég felé fordul, olybá tűnhet, mind az ötszázezer látogató egyszerre érkezett, hogy szemtanúja lehessen a fecskék visszatérésének.

Angol-tanulás.hu