Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.

Breastfed Babies Smarter

Research has shown that breastfed babies are healthier than babies given formula and have fewer allergies and infections. And, says Michael Kramer, they're also smarter. "We found that the children in the experimental group had about three to five IQ points higher than those in the control group and that their teachers rated them slightly higher in academic subjects of reading, writing, math."

The McGill University professor of pediatrics and epidemiology led a team of researchers who analyzed the effect of breastfeeding on cognitive development. They studied 14,000 children from birth to age 6-and-a-half in the eastern European country of Belarus, where breastfeeding had not been encouraged. "In Belarus and all the former Soviet countries, the maternity hospital practices were like they were in American [hospitals] 30 years ago," Kramer says. "That was a good place to actually implement the intervention because we were able to create a difference between the experimental and controlled sites."

The experimental group adopted the UNICEF / World Health Organization's "Baby Friendly Initiative" that promotes universal breastfeeding for infants.

Kramer says, while the gain in IQ is modest, it is a gift any mother can give to her child. "It is a comparable difference to what you find between a first born child and a subsequently born child, or a child that was read to or played with a lot by his mother and parents versus a kid who is parked in front of a television."

Kramer says his team plans to continue their work with the same children. Next they will look at risk factors for cardiovascular disease and diabetes because some studies suggest that breastfeeding may lead to a reduction in those diseases later in life.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

1. Hány éves korukig vizsgálták a gyerekeket?

2. Mekkora IQ-növekedést mutattak ki az anyatejjel tápláltaknál?

3. Mit vizsgálnak a továbbiakban?

A cikk magyarul

A szoptatással táplált csecsemők okosabbak lesznek

Kutatások már kimutatták, hogy az anyatejjel táplált babák egészségesebbek, mint a tápszerrel tápláltak, és kevesebb allergiától, fertőzéstől szenvednek. Michael Kramer szerint ráadásul okosabbak is. "Azt találtuk, hogy a kísérleti csoportban lévő gyerekek IQ-ja három-öt ponttal magasabb volt a kontrollcsoportban lévőknél, és tanáraik valamivel jobbra értékelték őket olvasásból, írásból és matematikából.

A McGill Egyetem gyermekgyógyászati és járványtani professzora által vezetett kutatócsoport az anyatejjel táplálás kognitív fejlődésre gyakorolt hatását vizsgálta. 14.000 gyermeket tanulmányoztak születésüktől hat és fél éves korukig a kelet-európai Fehéroroszországban, ahol nem támogatták a csecsemők szoptatását. "Fehéroroszországban és a többi korábbi szovjet államban a szülészeti gyakorlat a harminc évvel ezelőtti amerikai kórházi gyakorlathoz hasonlított" - mondta Kramer. "Ezért alkalmas hely volt a vizsgálatra, mert eltérő körülményeket tudtunk teremteni a kísérleti és a kontrol helyszíneken."

A kísérleti csoportban az UNICEF és az Egészségügyi Világszervezet "Bababarát kezdeményezés"-e szerint jártak el, mely a csecsemők anyatejjel táplálását népszerűsíti.

Kramer szerint bár az IQ-növekedés szerény mértékű, mégis olyan ajándék, amit minden anya megadhat gyermekének. "A különbség mértéke ahhoz mérhető, mint ami az elsőszülött és a később született gyermek között tapasztalható, vagy két olyan gyerek között, ahol az egyikkel játszottak, olvastak neki a szülei, a másikat pedig lerakták a tévé elé."

Kramer csapata azt tervezi, hogy folytatja a munkát ugyanezekkel a gyerekekkel. A következőkben a szívérrendszeri megbetegedések és a cukorbetegség kockázati tényezőit vizsgálják meg, mivel egyes tanulmányok szerint az anyatejjel való táplálás később ezeknek a betegségeknek az alacsonyabb előfordulását is eredményezheti.

Angol-tanulás.hu