Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
The position of hotel concierge is hardly an American creation. Even the word is French. But in at least one American city – the raucous gambling mecca of Las Vegas, Nevada – the job takes on proportions that go well beyond European refinement.
In Vegas there's a lot more asked of a concierge than to find show tickets or give directions to mighty Hoover Dam in the nearby desert.
This, after all, is the naughty town whose official slogan is, What Happens in Vegas Stays in Vegas.
Concierges there told the Chicago Tribune newspaper that they will not arrange anything illegal. Whether that's universally true in Party Town U.S.A. is open to suspicion, but requests of Vegas concierges can border on the bizarre.
One man asked that a full-sized, stuffed gorilla be waiting in the room when his lady friend arrived. The concierge found one.
Another fellow wanted a Mexican-style mariachi band to follow him around a casino while he gambled. The concierge set it up, though there's no word on how other gamblers reacted to the din of trumpets and guitars. The gambler fared so well at the tables that he asked the band to accompany him the next night as well.
Another time, a Japanese woman who spoke little English had to rush her son to a hospital. While the boy was resting comfortably, she returned to her hotel, only to realize she had no idea how to get back to the hospital and her son. The concierge sent a photographer to shoot pictures of every hospital in town. The woman recognized one of them and was able to hurry back to her son.
One request that a Vegas concierge could not, or would not, satisfy was to have a warm bath awaiting a guest's arrival. Not one with water and bubbles, but a tub filled with goat's milk. Apparently there weren't enough goats in all of Nevada for the concierge to pull that one off.
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
A szállodai recepciós pozíciója nem mondható amerikai kreálmánynak. A szó maga is francia [az angolban]. De legalábbis egy bizonyos amerikai városban - a harsány nevadai szerencsejáték-paradicsomban, Las Vegasban - a munkakör az európai kifinomultságon túlmutató jellemzőkkel is bír.
Vegasban sokkal többet várnak el egy recepcióstól, mint hogy szerezzen jegyeket egy előadásra, vagy igazítson útba a közeli sivatagban található hatalmas Hoover-gát felé.
Ez itt végső soron az a szemérmetlen város, melynek hivatalos jelszava: Ami Vegasban történik, Vegasban is marad.
Az itteni recepciósok azt mondták a Chicago Tribune-nek, hogy semmi illegális dolog megszervezését nem vállalják. Hogy ez tényleg általánosan igaz-e az Egyesült Államok buli-városára, az kétséges, de amit a vegasi recepciósoktól kérnek, néha bizarr tud lenni.
Valaki azt kérte, hogy egy életnagyságú kitömött gorilla várja a szobában, amikor hölgy-barátja megérkezik. A recepciós talált neki egyet.
Egy másik fazon azt akarta, hogy egy mexikói stílusú mariachi zenekar kövesse a kaszinóban, miközben játszik. A recepciós elintézte, bár arról nem szól a fáma, hogy a többi szerencsejátékos miként reagált a trombiták és gitárok lármájára. Olyan jól ment neki a játékasztaloknál, hogy másnap is a bandával kísértette magát.
Másik alkalommal egy angolul alig beszélő japán nő fiát sürgősen kórházba kellett szállítani. Amikor a fiút megfelelően elhelyezték, a nő visszatért a szállodába, ahol aztán rádöbbent, hogy fogalma sincs arról, miként jut el újra a kórházba a fiúhoz. A recepciós fotóst küldött a város összes kórházának lefényképezésére, melyek közül a nő az egyikre ráismert, így vissza tudott sietni fiához.
Volt egy olyan kívánság, amit egy vegasi recepciós nem tudott (vagy nem akart) teljesíteni: az, hogy a vendéget érkezésekor meleg fürdő várja. De nem ám vízzel, hanem egy teli kád kecsketejjel. Bizonyára nem volt elég kecske szerte Nevadában ahhoz, hogy a recepciós ezt is elintézze.