Angol-tanulás.hu » Üzleti angol

Árazás, árváltozások; infláció

admin — Wed, 05 Mar 2008 21:45:36 +0000

price	-	ár
to price	-	beáraz
pricing	-	árképzés
quotation	-	árajánlat
price tag	-	árcédula, árcimke

wholesale price	-	nagykereskedelmi ár
retail price	-	kiskereskedelmi ár
recommended/suggested retail price	-	ajánlott fogyasztói ár

Olcsóság

cheap / inexpensive	-	olcsó
dirt cheap	-	piszok olcsó :-)
affordable	-	elérhető árú
low-priced / cut-price	-	alacsony árú
budget-priced	-	“gazdaságos”
bargain	-	kedvező árú alkalmi vétel
no-frills	-	extrák nélküli (és ezért olcsó)

Példamondatok

That digital camera is dirt cheap. It’s a bargain.
No-frills airlines compete fiercely for passengers.
We offer affordable event management services.
A pile of budget-priced music CDs.

(price) discount	-	árengedmény
seasonal discounts	-	idényvégi leárazás
rebate	-	engedmény
price-conscious	-	árérzékeny

Példamondat

Price-conscious shoppers love seasonal discounts.

Drágaság

expensive / costly / pricey	-	drága, költséges
overpriced	-	túlárazott

Nagy összegek jelzői

hefty	-	“súlyos”
outlandish	-	“elszállt”
astronomical	-	csillagászati

Példamondatok

The premium version carries a hefty price tag.
They paid an astronomical amount for the software company.
Outlandish CEO salaries anger shareholders.

Árváltozás

Hirtelen, jelentős emelkedés

jump / spike / surge in prices
soaring / skyrocketing prices

Esés, árcsökkenés

dive / drop / fall in prices
prices plummet

drive up prices	-	felhajtja az árakat
reduce prices	-	árat csökkent
cheapen	-	olcsóbbá (értéktelenebbé) tesz

Példamondatok

The bad news caused a spike in oil prices.
U.S share prices plummeted yesterday.
Growing demand is driving commodity prices up.

Árbefolyásolás, ármeghatározás

price-fixing	-	árösszehangolás, árkartell
price gouging	-	árfelhajtás, drágítás
predatory pricing	-	kiszorító, dömping-jellegű árazás

price policy	-	árpolitika
price skimming	-	lefölöző árpolitika
penetration pricing	-	behatoló, piacszerző árazás
cost-based pricing	-	költségalapú árazás
price elasticity	-	árrugalmasság

Példamondatok

Competitors are suing the large retailer for predatory pricing.
An agreement between two or more competitors to fix prices is illegal.
Our price policy is very flexible.
What is the price elasticity of demand for coffee?

Infláció

inflation	-	infláció
curb inflation	-	megfékezi az inflációt
inflationary pressure	-	inflációs nyomás
consumer price index (CPI)	-	fogyasztói árindex

Példamondatok

The central bank is trying to curb inflation by limiting the supply of money.
The consumer price index has increased by 2.1% in the past 12 months.

Gazdasági bűnözés; tiltott piaci magatartás

admin — Tue, 04 Mar 2008 17:11:28 +0000

Gazdasági, pénzügyi jellegű bűncselekmények

insider trading	-	bennfentes kereskedés
money laundering	-	pénzmosás
embezzlement	-	sikkasztás
embezzle	-	sikkaszt
forgery	-	hamisítás
counterfeiting	-	pénzhamisítás
counterfeit money	-	hamis pénz
fraud / scam	-	csalás
credit card fraud	-	hitelkártyacsalás
click fraud	-	kattintásos csalás (online hirdetéseknél)
insurance fraud	-	biztosítási csalás
Ponzi / pyramid scheme	-	piramisjáték

Példamondatok:

Two employees were found guilty of insider trading.
The FBI opened an investigation into a possible money laundering scheme.
Credit card fraud is on the rise.
The CFO embezzled $1.5 million from the company.

forger	-	hamisító
fraudster / scammer	-	csaló

Versenyellenes, illegális piaci módszerek

market division	-	piacfelosztás
price-gouging	-	árfelhajtás
price-fixing	-	árösszehangolás
price cartel	-	árkartell
anti-competitive practices/behavior	-	versenyellenes gyakorlat
bid rigging	-	ajánlatot tévők közötti összejátszás
bankruptcy fraud	-	csalárd csőd, csődbűntett
bribery	-	vesztegetés
corruption	-	korrupció
deceptive/false advertising	-	megtévesztő, hamis hirdetés

Példamondatok:

There is clear evidence of price gouging by big oil companies.
Microsoft has been accused of anti-competitive practices.
Deceptive advertising is a method of unfair competition.
Corruption is rampant in the construction industry.

Adósság, veszteség, csőd, piaci nehézségek

admin — Sun, 17 Feb 2008 17:37:56 +0000

Veszteség

loss	-	veszteség
loss-making	-	veszteséges
in the red	-	veszteséges, mínuszban van

Példamondatok:

The company plans to spin off its loss-making division.
Wall Street was in the red at midmorning on Wednesday.

Csőd, bezárás

go bankrupt	-	csődbe megy
go bust	-	becsődöl, tönkremegy
bankruptcy	-	csőd
liquidation	-	felszámolás
liquidate	-	felszámol, megválik vmitől
file for protection under Chapter 11	-	csődvédelmet kér [Egyesült Államokban]
shut down	-	bezár (gyárat, céget)

Példamondatok:

Enron went bankrupt in 2001.
The deal enables the manufacturer to avoid the liquidation of assets.
The chip maker has decided to shut down its plant in Ireland.

Adósság, pénzügyi gondok

debt	-	adósság
loan	-	kölcsön
borrow	-	kölcsönöz
creditor / lender	-	hitelező
liability	-	kötelezettség, teher
indebtedness	-	eladósodottság
financial distress	-	pénzügyi nehézség
credit crunch	-	hitelszűkösség
liquidity squeeze	-	likviditási problémák

A crunch és squeeze képszerű megfogalmazások a hiányra, szűkösségre. Szó szerinti értelmük nagyjából: szorítás, összeroppantás, préselés.

insolvent	-	fizetésképtelen
debt-ridden / laden with debt	-	adóssággal terhelt
cash-strapped	-	készpénz szűkében van
default on a debt	-	nem tesz eleget törlesztési kötelezettségének
conditions tighten	-	rosszabbodnak a (hitelfelvételi) feltételek

Piaci és gazdasági gondok

product recall	-	termékvisszahívás
consumer boycott	-	vásárlói bojkott
economic downturn	-	gazdasági visszaesés
recession	-	recesszió
depression	-	súlyos recesszió

A különbség az utóbbi két fogalom között, Ronald Reagan szerint:

“Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours.”

Kilábalás a bajból

restructure	-	újrarendez (hitel feltételeit)
reorganize	-	átszervez (vállalatot)
recapitalize	-	feltőkésít
turn around	-	rendberak, nyereségessé tesz (vállalatot)
bail out	-	kisegít (hitellel, tőkével)

Példamondatok:

The Indian steel maker is reorganizing two of its subsidiaries.
The board brought in a new CEO to turn the loss-making company around.
The bank won’t bail out firms that made risky investment bets.

Álláskeresés, önéletrajz; állásajánlatok

admin — Sun, 17 Feb 2008 15:54:12 +0000

Alapvető szavak, -kifejezések

curriculum vitae (CV)	-	önéletrajz
cover(ing) letter	-	kísérőlevél
submit a CV	-	önéletrajzot ad be
apply for a position / job	-	pozícióra / állásra jelentkezik
applicant / candidate	-	jelentkező

Pályázók tulajdonságai, jellemzői

self-starter	-	kezdeményező típus
team player	-	csapatjátékos
numerate	-	barátságban van a számokkal
PC / computer literate	-	ért a számítógéphez
well-organized	-	összeszedett
highly motivated	-	nagymértékben motivált
quick to learn	-	gyorsan tanul
able to multi-task	-	egyszerre több feladattal is tud foglalkozni
flexible	-	rugalmas
results-focused/oriented	-	eredményorientált
energetic	-	energikus
experienced	-	tapasztalt
persistent	-	kitartó
pro-active	-	kezdeményező; elébe megy a dolgoknak
approachable	-	hozzáférhető (olyasvalaki, akihez lehet fordulni)
hard-working	-	szorgalmas
reliable	-	megbízható

Ismeret, tapasztalat

familiar with	-	jól ismeri a …-t
knowledge of	-	… ismerete
experience in	-	tapasztalat …-ban

Készségek, képességek

proven track record	-	konkrét korábbi szakmai eredmények
can-do attitude	-	pozitív, megoldás-orientált hozzáállás
hands-on experience	-	közvetlen gyakorlati tapasztalat
oral / written communication skills	-	szóbeli / írásbeli kommunikációs készség
presentation skills	-	prezentációs készség
problem-solving skills	-	problémamegoldó készség
people management skills	-	emberekkel bánni tudás
extensive / relevant experience	-	kiterjedt / releváns tapasztalat
strong analytical ability	-	erős elemzőkészség
ability to work with tight deadlines	-	jól tud rövid határidők mellett dolgozni
ability to work under pressure	-	jól tud nyomás alatt dolgozni
ability to work on own initiative	-	kezdeményező módon dolgozik

Nyelvtudás

native	-	anyanyelvi
fluent in	-	folyékonyan beszéli
conversational	-	társalgási szintű
excellent command of	-	kiválóan tudja
working knowledge of	-	használhatóan tudja
good written / spoken English	-	jó írásbeli / szóbeli angoltudás

Munkaköri feladatok

Hasznos kifejezések a korábbi munkakörökben ellátott feladatok leírására.

implement strategy / project	-	stratégia / projekt megvalósítása
achieve goals	-	célok elérése
perform daily job functions	-	napi munkaköri feladatok elvégzése
take initiative	-	kezdeményez
prepare	-	készít
monitor	-	felügyel, figyel
participate	-	részt vesz
gain experience	-	tapasztalatot szerez
in charge of	-	felel valamiért
responsible for	-	felelős valamiért
ensure	-	biztosít
assist	-	támogat
coordinate	-	koordinál
develop	-	fejleszt
lead the development	-	fejlesztést vezet
contribute	-	hozzájárul

Igéretek az álláshirdetésekben

competitive salary	-	versenyképes fizetés
competitive compensation and benefits package	-	versenyképes kompenzációs és juttatási csomag
attractive / generous package	-	vonzó / nagyvonalú csomag (a fenti kifejezés rövidebben :-))
attractive terms of employment	-	vonzó alkalmazási feltételek
fast track promotion	-	gyorsított előrelépési lehetőség
challenging environment	-	serkentőleg ható / kihívást jelentő környezet
ongoing training	-	folyamatos képzés

Az önéletrajz elemei

Személyes adatok	-	Personal details / Personal information
Iskolák / Végzettség	-	Education(al background) / Education and training
Szakmai képzések	-	Professional courses
Szakmai tapasztalat	-	Professional experience / Work experience
Egyéb készségek	-	Additional skills / Personal skills and competences
Referenciaadó személyek	-	Referees
Érdeklődési kör	-	Interests

Vezetők és dolgozók; alkalmazás és leépítés

admin — Sun, 17 Feb 2008 14:02:33 +0000

A vállalat vezetői

senior executive	-	felső szintű vezető
top executive	-	csúcsvezető
top / senior management	-	felsővezetés
chief executive officer (CEO)	-	vezérigazgató
president	-	elnök (jellemzően a cégvezető, alapító)
chairman	-	elnök (jellemzően az igazgatótanács feje)
vice president	-	alelnök
general manager	-	ügyvezető
director / principal	-	igazgató
board of directors	-	igazgatótanács

Számos szakmai felsővezető megnevezése lehet hasonló a vezérigazgatóéhoz (chief … officer):

chief financial officer (CFO)	-	pénzügyi igazgató
chief information officer (CIO)	-	informatikai igazgató
chief legal officer (CLO)	-	jogi igazgató (vállalati főjogász)

Mit csinál egy vezető

run the company	-	vezeti a céget
oversee	-	felügyel, irányít
supervise	-	felügyel
manage	-	menedzsel
motivate	-	motivál
delegate	-	delegál
micromanage	-	túlságosan belefolyik a részletekbe
work long hours	-	sokat (későig) dolgozik

Fontos emberek, nagypályások

employer	-	munkaadó
decision maker	-	döntéshozó
rainmaker	-	sok üzletet hozó, pénzt termelő alkalmazott
highflyer	-	ambíciózus és rátermett személy

Hiearchia, szintek

junior	-	kezdő vagy alacsony szintű
mid-level	-	középszintű (pl. középvezető)
senior	-	rangidős; hasonló pozíciójúak közül a magasabb rangú

A munkaerő általában

employee	-	alkalmazott
worker	-	dolgozó
colleague	-	kolléga
professional	-	szakember
expert	-	szakértő
manager	-	menedzser
assistant	-	asszisztens
secretary	-	titkár(nő)

superior	-	felettes
subordinate	-	alárendelt, beosztott
report to	-	jelent valaki felé (= közvetlen beosztottja)

staff	-	személyzet, alkalmazottak
personnel	-	személyzet
workforce	-	munkaerő
headcount	-	létszám
payroll	-	bérlista; bérköltség

Megfelelő kontextusban a fenti kifejezések mindegyike használható a munkaerőre vagy az alkalmazotti létszámra.

Példamondatok:

Employers are finding it difficult to hire IT staff with the right skills.
There are no job cuts among the bloated civil service payroll.
The ailing electronics firm cut thousands of jobs from its global workforce.
The retail giant is planning to increase its headcount in India to 5000.

rank-and-file	-	a mezei, közönséges alkalmazottak
skilled	-	(szak)képzett
unskilled	-	(szak)képzetlen
white collar	-	szellemi munkát végző (fehérgalléros)
blue collar	-	fizikai munkát végző (kékgalléros)
full-time	-	teljes munkaidős
part-time	-	részmunkaidős
temporary	-	határozott időre alkalmazott

Fizetés és juttatások

pay	-	bér, fizetés
wage	-	munkabér
salary	-	fizetés
remuneration	-	díjazás, fizetség
bonus	-	prémium
benefit	-	juttatás
perks	-	kiegészítő juttatás (pl. cégautó)
commission	-	jutalék
incentive	-	ösztönző
share option	-	részvényopció
minimum wage	-	minimálbér

earn	-	keres
make money	-	pénzt keres
take home	-	keres (szó szerint: hazavisz)

Példamondatok:

How much money do you make?
I take home about 150.000 a month.
My supervisor earns twice as much as I do.

Munkaerőfelvétel

employ	-	alkalmaz
employment	-	alkalmazás
hire	-	felvesz, szerződtet
recruit	-	toboroz, felvesz
fill vacant posts	-	betölt üres pozíciókat
retain	-	megtart (alkalmazottat)

Munkaerő-leépítés

Az alábbiak nagyjából szinonímák az elbocsát, kirúg vonatkozásában:

axe
fire
oust
sack

Ugyanez kicsit finomabban és hivatalosabban (leépít):

lay off
downsize
slash jobs

Példamondatok:

The company confirmed that it will axe 5000 jobs.
A policeman was fired for shoplifting.
The bank ousted the CEO last week.
The firm is laying off about 10% of the workforce at its headquarters.
The parliament adopted a bill to downsize the country’s armed forces.

turnover	-	fluktuáció, munkaerő-cserélődés
attrition	-	passzív munkaerőcsökkentés (nyugdíjba menők, kilépők helyére nem vesznek fel mást)