• Hely, irány meghatározása (-on/-en/-ön, -ra/-re)
• Időpont meghatározása (-kor)
• Eszköz meghatározása (-on/-en/-ön, -val/-vel)
• Forrás meghatározása (-ból/-ből, -on/-en/-ön)
• Kiváltó ok jelzése
• Téma jelzése (-ról/-ről)
• Birtoklás meghatározása (-nál/-nél)

Hely, irány

valamin, valamire

There is an ugly drawing on the wall — Egy ronda rajz van a falon.

I’ve noticed the ring on his finger — Észrevettem az ujján a gyűrűt.

Doug read the whole report on the train — Doug a vonaton elolvasta a teljes jelentést.

Their music is popular on both sides of the Atlantic — A zenéjük az Atlanti-óceán mindkét felén népszerű.

We’re on your side — A te oldaladon állunk.

Drop your weapons on the floor! — A fegyvereiket dobják a földre!

Please don’t put your feet on the table — Légy szíves ne tedd a lábad az asztalra.

The victim was hit on the head — Az áldozatot fejbevágták. (= megütötték a fején)

You are always on my mind — Mindig te jársz az eszemben. (angolul: eszemen)

Időpont

valamikor, valamin, valami bekövetkeztekor

Her birthday party was on Thursday — A születésnapi ünnepsége csütörtökön volt.

A lot of snow fell on New Year’s day — Újév napján sok hó esett.

On July 4, 1776, the United States declared its independence — Az Egyesült Államok 1776. július 4-én kinyilvánította függetlenségét.

What was your first thought on hearing the news? — Mi volt az első gondolatod, amikor meghallottad a hírt?

(Közvetítő) eszköz

valamiben, valamin keresztül

She’s still speaking on the phone — Még mindig telefonál. (= telefonon beszél)

I’ve heard it on the radio — A rádióban hallottam.

Forrás

valamiből, valamire támaszkodva

The prisoners lived on bread and water — A foglyok kenyéren és vizen éltek.

The new power plant runs on biodiesel — Az új erőmű biodízellel működik.

Neil can’t feed his family on 200 dollars a week — Heti 200 dollárból Neil nem tudja ellátni a családját.

Kiváltó ok

valami miatt/okán

They might shoot on the slightest provocation — A legkisebb provokációra is lőhetnek.

Pauline bought her new car on her husband’s advice — Pauline a férje tanácsára vette meg az új autóját.

Téma

valamiről, valamilyen témában

The current issue has an article on polar bears — A mostani számban van egy cikk a jegesmedvékről.

Mr. Morgan is an expert on international finances — Morgan úr szakértő a nemzetközi pénzügyekben.

Birtoklás

valakinél

Do you have some money on you? — Van nálad valamennyi pénz?

• Hely meghatározása (-ban/-ben, -on/-en/-ön)
• Irány meghatározása (-ba/-be)
• Időpont meghatározása (-ban/-ben, során, -n belül)
• Arány meghatározása
• Mód, állapot meghatározása
• Szempont meghatározása (vmi terén)

Hely (valós vagy képletes) meghatározása

valamiben, valamin, valahol

Your ex-husband is in the newspaper — A volt férjed benne van az újságban.

Winter is very cold in the mountains — A tél nagyon hideg a hegyekben.

I live in the country — Vidéken élek.

It’s the best wine in the world — Ez a legjobb bor a világon.

Everybody was dressed in black — Mindenki feketében volt.

Irány meghatározása

valamibe, valahová

Jane threw the paper in the fire — Jane a tűzbe dobta a papírt.

Jump in my car — Pattanj be az autómba.

Időpont, határidő meghatározása

valamiben, valamikor, valamin belül

Rome is terribly hot in July — Róma borzasztóan meleg júliusban.

Traffic is very heavy in the morning — Reggel nagyon erős a forgalom.

Avoid him in the future — A jövőben kerüld őt el.

The police will be there in five minutes — A rendőrség öt percen belül ott lesz.

Arány meghatározása

valamennyiből valamennyi, minden valahányadik

Only one in every ten students knew the answer — Tízből csak egy (= minden tizedik) diák tudta a választ.

Mód, állapot meghatározása

valamiben, valamilyen formában, valamiképp

My uncle is in very poor health — A nagybátyám egészsége igen rossz.

Look back in anger — Nézz vissza haraggal.

Eating in a hurry is not very healthy — Sietve enni nem túl egészséges.

What does this mean in Hungarian? — Ez mit jelent magyarul?

The workers were paid in cash — A munkásokat készpénzben fizették ki.

The contract must be in writing — A szerződésnek írásos formában kell lennie.

Szempont meghatározása

valami terén, valamilyen szempontból

Hungary is rich in thermal waters — Magyarország hévízekben gazdag.

His wife is his equal in intelligence — Intelligencia terén a felesége méltó párja.

The circle is more than 100 kilometers in diameter — A kör több mint 100 kilométer átmérőjű. (= átmérő tekintetében)

Egyéb

We’ve lost a true friend in him — Benne igaz barátot veszítettünk el.

apple – apples
book – books
sparrow – sparrows

2. Amennyiben egy szó cs, dzs, s, sz vagy z hanggal végződik, nem közvetlenül kerül mögé az -s végződés, hanem egy “e”-vel bővülve, iz-nek ejtve: -es (ɪz).

ash – ashes
trench – trenches
boss – bosses

Kivétel: ha írásban egyesszámban “e”-re végződik a szó (de cs, dzs, s, sz vagy z hanggal), akkor elég az “-s” a végére; de ekkor (i-ként) ejteni kell az egyesszámban néma “e”-t is!

piece – pieces
bridge – bridges
nose – noses

3. Az y-ra végződő szavak többesszámban -ies végződést kapnak.

fly – flies
penny – pennies

Rendhagyó többesszám

4. A legtöbb -fe és egyes -f végű főnevek többesszámú végződésében az “f” v-re lágyul

life – lives
wife – wives
knife – knives
wolf – wolves
calf – calves
leaf – leaves

5. Egyes latin/görög eredetű szavak megőrzik eredeti, angol logikától független többesszámukat: -on → -a; -um → -a; -is → -es

phenomenon – phenomena
medium – media
analysis – analyses (a végződés ejtése: -i:z)

6. Egyes o-ra végződő szavak -es végződést kapnak többesszámban (ejtése az 1. szabálynak megfelelően “z”)

hero – heroes
tomato – tomatoes
zero – zeroes

de!

photo – photos
studio – studios
stb.

7. Néhány szónak sajátos többesszáma van (bár ezek között is felismerhetőek minták!)

child – children
mouse – mice
louse – lice
man – men
woman – women
tooth – teeth
goose – geese
foot – feet

8. Vannak szavak, melyeknek nincs többesszámú alakja

species (faj)
series (sor, sorozat)
sheep (birka)

Ajánlott teszt: Főnevek rendhagyó többesszáma

the (ðə, ðɪ) – a, az

Kiejtése

- mássalhangzó előtt: ðə
- magánhangzó előtt: ðɪ

Jellegzetes és/vagy a magyartól eltérő használat

Melléknév elé téve a melléknévvel leírható csoport tagjait jelöli

the poor – a szegények
the French – a franciák

Kiteszik egyes földrajzi nevek elé

The Hague – Hága
The Netherlands – Hollandia

A minél …, annál … formát határozott névelővel képzik

The more you work, the less time you have for your family – Minél többet dolgozol, annál kevesebb időd van a családodra.

The older he gets, the better he sings – Minél idősebb, annál jobban énekel.

Határozatlan névelő – the indefinite article

a (ə, eɪ) – mássalhangzó előtt
an (ən, æn) – magánhangzó előtt

Jellegzetes és/vagy a magyartól eltérő használat

Személynév előtt “egy bizonyos” értelemben

a John Smith – egy bizonyos John Smith

Birtokos szerkezetben birtokként használt főnév előtt

an abundance of experience – gazdag tapasztalat
a lack of competence – hozzáértés hiánya
a friend of my father – apám barátja

Adott mennyiségre eső egyéb mennyiség (x per y)

three villages a day – naponta három falu
60 miles an hour – óránként 60 mérföld (60 mérföld per óra)

Foglalkozás vagy egyéb besorolás előtt

Jane is a doctor – Jane orvos
Javier is a Barcelona fan – Javier Barcelona-drukker

Teszt: Az angol névelők használata

• Hely meghatározása (-nál/-nél, -ban/-ben, -on/-en/-ön)
• Irány meghatározása (felé, neki-)
• Időpont, életkor (-kor)
• Érték meghatározása (-ért, -on/-en/-ön)
• Állapot, tevékenység jelzése
• Sebesség jelzése (-val, -vel)

Hely meghatározása

Turn right at the corner — A sarkon fordulj jobbra.

At this point we can’t tell you more — Ezen a ponton [= jelenleg] nem árulhatunk el többet.*

He’s working at the university — Az egyetemen dolgozik.

Her husband stayed at home — A férje otthon maradt.

Asterix at the Olympic Games — Asterix az olimpián.

* Hely és időpont meghatározása közti átfedés:

We were damn tired at the end of the day — A nap végén átkozottul fáradtak voltunk.

Értelmileg időmeghatározás (a nap végén); szó szerint helymeghatározás (a nap végénél).

Irány meghatározása

He directed his remarks at me — Nekem célozta a megjegyzéseit.

Sophie got up and ran at the door — Sophie felpattant és az ajtóhoz rohant.

The old man is shaking his fist at the children — Az öreg az öklét rázza a gyerekek felé.

Állandó ige + elöljárószó kombináció:

look/stare at — néz/bámul valamit [tkp.: valami irányába]

Look at that girl! — Nézd azt a lányt!
Sam is staring at the moon — Sam a holdat bámulja.

Időpont meghatározása

Our team meets at five — A csapatunk ötkor találkozik.

It was unbearably hot at noon — Délben elviselhetetlen volt a hőség.

At Christmas the streets are empty — Karácsonykor üresek az utcák.

Donald married again at 32 — Donald 32 évesen újból megházasodott

His colleague retired at 60 — A kollégája hatvanévesen nyugdíjba ment.

Érték meghatározása

At this price it’s a bargain — Ennyiért bőven megéri.

He sold his stocks at a loss — Vesztességgel adta el a részvényeit.

Oil prices are at 100 USD/barrel — Az olaj ára hordónkénti 100 dolláron áll.

Állapot, tevékenység jelzése

The two countries are at war — A két ország háborúban áll.

Many species are at risk of extinction — Sok fajt a kihalás fenyeget. [kb.: a kihalás kockázata érint]

The drivers feel at ease with the team — A pilóták felszabadultnak érzik magukat a csapatnál.

Sebesség jelzése

That guy was driving at 230 kph — Az a fickó 230 km/h-val ment.

At this rate we’ll run out of food in a week — Ezzel a tempóval egy hét alatt elfogy az élelmünk.

Egyéb használat

Érzés, hangulat tárgyának jelzése

Jack’s mad at you — Jack dühös rád.

I’m truly amazed at these results — Ezek az eredmények igazán lenyűgöznek.

The company is still puzzled at the cause of the problem — A cég még mindig nem érti a probléma okát.

Tevékenységgel kapcsolatos hozzáértés jelzése

Christine is very good at horse riding — Christine jól lovagol.

Your sister is hopeless at biology — A nővéred reménytelen (eset) biológiából.

He’s a genius at pissing people off — Nagyon ért hozzá, hogy akasszon ki másokat.

Kiváltó ok jelzése

They went to the party at Tom’s invitation — Tom meghívására mentek el a partira.

I’ve prepared a report at his request — Kérésére készítettem egy jelentést.

• Eszköz, mód, előidéző meghatározása (által, révén, szerint, alapján)
• Hely meghatározása (-nál/-nél, mellett)
• Idő meghatározása (legkésőbb -ra/-re)
• Számszerűség meghatározása (-osával/-esével, -ként)

Eszköz, mód, előidéző meghatározása

valaki/valami által, révén, használatával, útján, módján 

This book was written by a journalist — Ezt a könyvet egy újságíró írta. [... által lett írva]

We prefer to travel by car — Autóval szeretünk utazni.

Most homes are heated by gas — A legtöbb lakást gázzal fűtik.

I’ve received an order by e-mail — E-mailben kaptam egy megrendelést.

You won’t reach your goals by sitting idly — Azzal nem éred el a céljaid, ha tétlenül ülsz.

I could tell it by the look on your face — Már az arckifejezésedből tudtam.

He did it all by himself — Teljesen magától/egyedül csinálta.

Hely meghatározása

valaki/valami mellett, valaminél

It’s a small village by the sea — Egy kis falu a tengernél.

Can I sit by you? — Ülhetek melléd?

She walked by a homeless person — Elsétált egy hajléktalan mellett.

Idő meghatározása

legkésőbb valamikorra

The guests should be here by seven — A vendégeknek hétre itt kellene lenniük.

By the end of the week we’ll know the winner — A hét végére tudni fogjuk a nyertest.

It should be clear by now — Mostanra világos kellene, hogy legyen.

Számszerűség, mérték meghatározása

valahányasával, valamennyivel, valami mértéke alapján

Cheaper by the dozen — Tucatjával olcsóbb.

In the call center we were paid by the hour — A call centerben órabérben fizettek.

You’re getting stronger day by day — Napról napra egyre erősebb vagy.

It’s the best course by far — Messze ez a legjobb tanfolyam.

The team missed the semi-finals by a single point — A csapat egyetlen ponttal maradt le az elődöntőről.

Szempont meghatározása

valami szerint

Klaus is German by birth — Klaus születése szerint német.

Our guide is a teacher by profession — A vezetőnk szakmája szerint tanár.

Állandó szókapcsolatok

Jenny knows the poem by heart — Jenny fejből tudja a verset.

The researchers found the solution by chance — A kutatók véletlenül találtak rá a megoldásra.

• Célszemély meghatározása (-nak/-nek, számára, -ért)
• Ok vagy cél meghatározása (-ért, miatt, okán)
• Tárgy meghatározása
• Funkció meghatározása (-ra/-re való)
• Útirány meghatározása (felé)
• Időtartam vagy táv meghatározása (-ig, -on/-en/-ön át)
• Időpont meghatározása (-ra/-re)
• Preferencia meghatározás (mellett)
• Viszonyítás (-hoz/-hez/-höz képest)
• Képviselés
• Helyettesítés, csere

Célszemély meghatározása

valakinek; valaki számára

There’s something here for you, too — Van itt valami neked is.

For me, it’s a great pleasure — Nagy örömet jelent számomra.

Last year was really hard for Rick — Ricknek igen nehéz volt a tavalyi év.

Ok, cél meghatározása

valamiért; valamilyen okból

He does it for the money — A pénzért csinálja.

But I am doing it for pleasure — Én viszont élvezetből csinálom.

The soldiers are fighting for their country — A katonák a hazájukért harcolnak.

Tárgy meghatározása

valamit; valami után; valamire irányulóan

Let’s ask that woman for directions — Kérjünk útbaigazítást attól a nőtől.

The pirates searched the ship for gold — A kalózok arany után kutattak a hajón.

In Lake Balaton you can’t fish for salmon — A Balatonban nem tudsz lazacra horgászni.

Funkció meghatározása

valamire való, szolgál

It’s a tool for cutting glass — Üveg vágására szolgáló eszköz.

George bought an appliance for baking bread — George vett egy kenyérsütésre való készüléket.

Útirány meghatározása

valami felé, irányába

When does the train leave for Miskolc? — Mikor indul a vonat Miskolcra?

The boys headed immediately for the garage — A fiúk azonnal a garázsba indultak.

Időtartam vagy táv meghatározása

valamennyi ideje; valamennyi időn/távon át

We haven’t met for a year — Egy éve nem találkoztunk.

Amy cried for hours — Amy órákig sírt.

The bank robbers were chased for several kilometers — A bankrablókat több kilométeren át üldözték.

Stay on your feet for another hundred meters — Maradj talpon még száz métert.

Időpont meghatározása

valamikorra

We have an appointment for 10 o’clock — Tízre találkozónk van.

The hotel has no empty rooms for July — A hotelben nincs szabad szoba júliusra.

Preferencia meghatározása

valami mellett

I’m for building that road — Én amellett vagyok, hogy építsék meg az utat.

Young people voted for the younger candidate — A fiatalok a fiatalabbik jelöltre szavaztak.

Viszonyítás

valamihez képest

That’s not bad for a beginner — Kezdőhöz képest nem is rossz.

Your daughter is quite tall for her age — A lányod elég magas a korához képest.

Képviselés

valaminek a nevében; valamit jelképez, takar, jelent

He’s speaking for every student — Minden diák nevében beszél.

B is for Benedict in his name — A nevében a B. Benedictet takar.

Helyettesítés, csere

valamiért; valamire

John traded his sandwich for an apple — John elcserélte a szendvicsét egy almára.

I tell you for another 10 dollars — Még tíz dollárért megmondom.