Of the more than 100 uncontacted tribes in the world, more than half live in the Brazil-Peru area.

Jose Carlos Meirelles from the Brazilian National Indian Foundation said the tribe is threatened by illegal logging which is encroaching on their territory and could force them off their land.

He says they have been monitoring four distinct groups in the area for the past 20 years

Advocates for indian tribes are calling on countries to enforce international law in an effort to protect the people’s habitat.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Elszigetelt brazíliai törzset fedeztek fel a levegőből

Brazíl illetékesek szerint a perui határ közelében, a távoli nyugati-amazonasi dzsungelben fellelték és lefotózták az ország egyik utolsó olyan törzsét, mellyel korábban nem volt kapcsolat.

A világ több mint 100 ilyen törzsének több mint fele a brazil-perui övezetben él.

A Brazil Országos Indián Alapítvány részéről Jose Carlos Meirelles azt nyilatkozta, hogy a törzset az illegális fakitermelés veszélyezteti, ami betolakodik területükre és el is űzheti földjeiről.

Mint elmondta, a környéken négy különálló csoportot követtek figyelemmel az elmúlt húsz évben.

Az indián törzsek érdekeit képviselők arra szólítják fel az országokat, hogy az ilyen népek élőhelyeinek védelme érdekében szerezzenek érvényt a nemzetközi jogszabályoknak.

Some communities put up additional traffic lights or signs to force drivers to slow and stop more often. But this can lead to long, infuriating backups of cars.

Traffic circles or zig-zag obstacle courses are other calming devices. They break up straight stretches of road, which are an open invitation to speeding. The traffic islands have the desired effect, but drivers tend to crash into their raised curbs and flower beds.

Many towns have tried speed bumps, or raised ridges in the road. If you ignore them, they produce a teeth-rattling bounce that can ruin shock absorbers and axles. The humps slow down, give a good jolt to, and irritate safe drivers, too, including those in emergency vehicles.

The latest, somewhat sneaky, speed-reducing innovation is … an optical illusion! The National Highway Traffic Safety Administration is testing fake speed bumps! These are flat sheets of thermoplastic, laid across a street and embedded with designs that, from a distance, look like three-dimensional pyramids, sticking up from the pavement. Who wouldn’t slow down for that? And they cost a fraction of real humps in the road.

But there’s one problem with these bumpy illusions: as the police traffic coordinator in Phoenix, Arizona, told the Associated Press, they were great … until people found out what they were!

Once they do, determined speeders pay them no more mind than they would a pretty landscape scene, painted on the street.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Vigyázz a huplival!

Ha a városok belsején veszélyesen keresztülszáguldó gyorshajtók dolgának megnehezítése a cél, a közlekedésbiztonsági szakemberek igen leleményesek tudnak lenni. A legtöbb városban nincs elég rendőr ahhoz, hogy igazán sok gyorshajtót elkapjanak, ezért az úgynevezett forgalomcsillapítás révén igyekeznek mindenkit lelassítani.

Egyes települések újabb közlekedési lámpákat vagy táblákat helyeznek ki, melyek a sofőröket lassabb haladásra és gyakoribb megállásra késztetik. Ez viszont az autók dühítő feltorlódásához vezethet.

A körforgalmak és szlalom-jellegű akadályok is csillapító eszközök. Megszakítják a hosszú egyenes útszakaszokat, melyek szinte kínálják magukat a gyorshajtásra. A járdaszigetek is elérik a kívánt hatást, de a vezetők gyakran nekihajtanak a megemelt szegélynek és a virágládáknak.

Sok város kipróbálta a fekvőrendőröket, vagyis az útba épített megemelt gerinceket. Ha figyelmen kívül hagyod, olyat huppansz, ami tönkreteheti a lengéscsillapítót és a tengelyt. A bukkanó lelassítja, megdobja, és így irritálja a biztonságosan közlekedőket is – köztük a sürgősségi szolgálatot teljesítőket.

A legfrissebb, kissé trükkös sebességcsökkentő újítás egy optikai csalódás! A Nemzeti Országúti Közlekedésbiztonsági Hatóság hamis fekvőrendőröket tesztel. Ezek az úttesten keresztbe lefektetett műanyaglapok, amelyeknek mintázata távolról nézve a burkolatból kiálló háromdimenziós piramisoknak tűnik. Egy ilyen láttán ki ne lassítana le? Ráadásul az igazi fekvőrendőr töredékébe kerül.

Van azonban egy probléma ezekkel az optikai fekvőrendőrökkel. Mint az arizonai Phoenix rendőrségi közlekedés-koordinátora az Associated Pressnek elmondta, ezek remekül működnek egészen addig, amíg az emberek rá nem jönnek, miről is van szó!

Ezt követően a megrögzött gyorshajtók már éppúgy nem törődnek velük, mint egy úttestre festett szép tájképpel.

And yet by the millions, people are buying books with titles like Wine for Dummies and The Complete Idiot’s Guide to Motorcycles. When we don’t know a thing about meditation or buying stocks or speaking Bulgarian, we’re happy to be insulted. Go right ahead: call us dummies on the cover of your book. Just show us how to lay tile or knit a sweater.

And for 17 years, that’s exactly what a seemingly endless stream of books, written in a breezy manner with lots of illustrations and simple instructions, has done.

Want a tattoo? There’s The Complete Idiot’s Guide to getting one. A yappy little dog? Chihuahuas for Dummies will tell you all there is to know about them. There’s The Complete Idiot’s Guide to Webkinz, whatever that is. And Chronic Pain for Dummies, leaving us to wonder where smart people go to deal with pain.

More than 125 million copies in the Dummies series alone have sold since the first Dummies book – about a computer program called DOS – was published in 1991.

Ever since, Dummies and Idiots books have promised to teach us how to garden, learn religions, paint walls, even raise our kids.

Dummies books have been translated into 39 languages and published in 40 countries, so all the idiots are no longer in America. There are now dummies videos, too.

You name it – chess, vampires, foreclosed houses – there’s a Dummies or Idiots book about it. There’s even one called Biochemistry for Dummies. But no Idiot’s Guide to Brain Surgery … yet!

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Idióta vagy!

Ahogy a legtöbb kultúrában, úgy Amerikában is jó eséllyel meg lehet sérteni embereket azzal, ha szemtől szembe hülyének vagy idiótának nevezik őket. Akár egy orrbaverést is eredményezhet.

Mégis milliószámra vesznek olyan könyveket, melyeknek címe “A bor hülyéknek” vagy “Komplett útmutató idiótáknak a motorokhoz”. Ha gőzünk sincs a meditációról, a részvénykereskedelemről vagy a bolgár nyelvről, nem zavar, ha sértegetnek. Gyerünk csak, nevezzetek minket hülyének a könyveitek borítóján – de mutassátok meg, hogyan kell csempézni vagy pulóvert kötni.

Márpedig tizenhét éve pontosan ezt teszi könyvek végeláthatatlan sora, melyeket könnyed stílusban, sok illusztrációval és egyszerű útmutatással írnak.

Tetoválást szeretne? Ehhez is van egy komplett útmutató idiótáknak. Egy vakkantgató kiskutyát? A “Chihuahua hülyéknek” mindent elmond, amit tudni kell róluk. Van “Komplett útmutató idiótáknak a Webkinzhez”, bármi is legyen az, sőt “Krónikus fájdalom hülyéknek” – vajon az értelmes emberek miképpen birkóznak meg a fájdalommal?

Csak a Hülyéknek-sorozatból több mint 125 millió példányt adtak el, amióta az első ilyen könyv megjelent 1991-ben – egy DOS nevű számítógépes alkalmazásról.

Azóta a Hülyéknek- és Idiótáknak-könyvek igyekeznek bennünket megtanítani a kertészkedésre, a vallások megismerésére, a szobafestésre, sőt a gyereknevelésre is.

A Hülyéknek-könyveket 39 nyelvre fordították le és 40 országban adták ki, vagyis immár nemcsak Amerikában akadnak idióták. Ma már Hülyéknek-videók is vannak.

Amit csak akarsz: sakk, vámpírok, árverezésre kerülő házak – íródott róla Hülyéknek- vagy Idiótáknak-könyv. Még egy olyan is van, hogy “Biokémia hülyéknek”. Viszont nincs “Útmutató idiótáknak az agysebészetről” – egyelőre.

Once exported, the drugs would have been worth an estimated $400 million. The commander of NATO forces in Afghanistan, U.S. General David McKiernan, said Wednesday, of that amount, about $14 million would have gone to Taliban insurgents. He said the seizure has “seriously crippled” the Taliban’s ability to purchase weapons and threaten the Afghan people.

Officials say the hashish – which weighed as much as 30 of London’s double-decker buses – had been buried in trenches in the Spin Boldak region of Kandahar province in southern Afghanistan. Afghan counter-narcotics police set fire to the trenches to destroy the hashish.

U.S. and Afghan officials say the find may be the world’s biggest, single seizure of illegal drugs. Officials say the operation also resulted in the arrest of multiple drug dealers, including some from Iran.

General McKiernan congratulated the Afghan government on the operation and promised continued support and training.

Afghan officials also reported success in another counter-narcotics operation. The Interior Ministry said police in Helmand province seized more than 5,000 kilograms of opium, worth about $30 million.

Meanwhile, the U.N. Security Council today called on countries to do a better job of regulating chemicals that Afghan drug lords need to produce heroin. The council voted unanimously in favor of a resolution asking for better compliance with existing international treaties.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Az afgán hadsereg közel 237 tonna hasist foglalt le és semmisített meg

Afgán és amerikai illetékesek szerint az afgán csapatok közel 237 tonnányi hasist foglaltak le, jelentős csapást mérve a Talibán felkelőkre, akik a drogkereskedelemből profitálnak.

Exportálás után a kábítószer nagyjából 400 millió dollárt ért volna. Az afganisztáni NATO-erők parancsnoka, David McKiernan amerikai tábornok azt mondta szerdán, hogy ebből az összegből nagyjából 14 millió került volna a Talibán felkelőkhöz. Állítása szerint a fogás “jelentősen csökkentette” a Talibán fegyvervásárlási lehetőségeit és az afgán népre gyakorolt fenyegetést.

Illetékesek szerint a hasis – melynek súlya 30 emeletes londoni buszét tette ki - Dél-Afganisztánban, Kandahar tartomány Spin Boldak régiójában árkokban volt elásva. Az afgán kábítószerellenes rendőrség felgyújtotta az árkokat, hogy megsemmisítse a hasist.

Az amerikai és afgán illetékesek szerint a fogás a világ legnagyobb egyszeri kábítószerfogása. Állításuk szerint a művelet több kábítószerkereskedő letartóztatását is eredményezte, akik közül néhányan irániak.

McKiernan tábornok gratulált az afgán kormánynak a művelet kapcsán, illetve további támogatást és képzést ígért.

Az afgán illetékesek egy másik kábítószerellenes művelettel kapcsolatban is sikerekről számoltak be. A Belügyminisztérium szerint a rendőrség Helmand tartományban több mint 5000 kilogram ópiumot foglalt le, melynek értéke kb. 30 millió dollár.

Eközben az ENSZ Biztonsági Tanácsa ma felszólította a tagországokat, hogy hatékonyabban szabályozzák azoknak a vegyszereknek forgalmát, melyeket az afgán drogbárók a heroin előállításához használnak. A tanács egyhangúan megszavazta a határozatot, mely a meglévő nemzetközi egyezmények eredményesebb betartását várja el.

Budapest placed 32nd for best financial center globally in a survey evaluating 75 cities worldwide on the basis of a wide range of factors including legal and political frameworks, economic stability, ease of doing business, volume of financial activities, presence of financial institutions, reputations as business centers, contributions toward knowledge creation, and livability.

On aggregate, the Hungarian capital slipped 12 spots to 52nd place as a commerce center, ranking behind Prague (49th) and Moscow (51th) but ahead of Warsaw (59th), but this was mainly down to MasterCard adding 25 new entrants to last year’s list.

On the upside, Budapest outshone its regional rivals in terms of financial flow (banking, insurance and securities services) and logistics, while it was dragged down for legal and political stability.

Forrás: Realdeal.hu

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Budapest Prága, Bécs és Varsó előtt az üzleti élet központjainak ranglistáján

Bár a politikai és gazdasági bizonytalanság továbbra is nyomasztó probléma, a MasterCard friss jelentése Budapestet Közép- és Kelet-Európa legfejlettebb pénzügyi központjaként rangsorolta, megelőzve a regionális versenytársakat, Prágát és Varsót – de a magyar főváros más pénzügyi központokhoz képest is jobban teljesített, mint például Bécs és Berlin.

Budapest globális szinten 32. lett a pénzügyi központok között abban a felmérésben, mely a világ 75 különböző városát értékelte számos tényező alapján: jogi és politikai környezet, gazdasági stabilitás, üzletvitel feltételei, pénzügyi szektor forgalma, pénzügyi intézmények megléte, pénzügyi központként való elismertség, tudásteremtéshez való hozzájárulás, valamint az életminőség.

Összességében a magyar főváros kereskedelmi központként 12 hellyel visszacsúszott az 52. helyre, mellyel a 49. helyezett Prága és az 51. helyen található Moszkva mögé került, ugyanakkor az 59. Varsó előtt maradt. Ennek elsődleges oka azonban az, hogy a MasterCard 25 új versenyzőt vett fel a tavalyi listához képest.

Pozitívumok között említhető, hogy Budapest túlszárnyalta környékbeli riválisait a pénzügyi folyamatok (bankélet, biztosítási piac és értékpapírok), valamint a logisztika terén, viszont a jogi-politikai stabilitás kritériuma lefelé húzta a megítélést.

When the swallows come back to Capistrano,
That’s the day you promised to come back to me

Legend has it that each Saint Joseph’s Day, March 19th, swallows that have migrated 9700 kilometers from Goya, Argentina, reappear en masse in Capistrano. And then, as the song says,

All the mission bells will ring
The chapel choir will sing

The reality is that the birds straggle in over several days in mid-March. Their exact arrival dates depend upon weather conditions between South America and California. But there are almost always enough birds on hand for the mission to throw a celebration party, which it does every March 19th.

Along with bird-watching, visitors tour the historic mission, which Franciscan priests and Spanish settlers built in 1776, the very year that a new nation called the United States was born on the eastern side of the continent.

The mission was one of several along a crude California road that became known as El Camino Real – the Royal Road. Throughout California, you still see the symbol of that road – an old mission bell hanging from a curved pole – though it’s often hard to spot the bells among California’s modern freeways, subdivisions, and shopping centers.

Five hundred thousand visitors, including 80,000 schoolchildren, tour San Juan Capistrano each year. This week, as huge crowds jam the mission grounds, and as all heads turn skyward, it can seem as though all 500,000 visitors have come at the same time, hoping to witness the spectacle of the swallows’ return.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Madárfigyelő-hét Kaliforniában

Szerda nagy nap lesz egy Los Angeles és San Diego közötti kaliforniai kisvárosban: az a nap, melyen a nagy fecskeraj visszatér San Juan Capistrano régi spanyol missziójára. Ezt mindig pontosan március 19-én teszik. Még egy híres dal is íródott erről, ami az ötvenes évek big band időszakában volt sláger:

Amikor a fecskék visszajönnek Capistranóba
Úgy ígérted, aznap jössz vissza te is hozzám

A legenda szerint a fecskék, melyek az argentínai Goyától 9700 kilométert vándorolnak, mindig Szent József napján, március 19-én bukkannak fel tömegesen újból Capistranóban. Aztán pedig a dal szerint:

A misszió minden harangja zeng
A kápolna kórusa dalol

Valójában a madarak március közepén több napon át érkeznek. Pontos érkezési idejük a Dél-Amerika és Kalifornia közötti időjárási viszonyoktól függ, de a rendszeresen március 19-én megtartott ünnepségre már szinte mindig van elég madár a környéken.

A madárfigyelés mellett az idelátogatók bejárhatják a történelmi missziót, amelyet ferences papok és spanyol telepesek építettek 1776-ban, pontosan abban az évben, amikor egy Egyesült Államok nevű új nemzet megszületett a kontinens keleti oldalán.

A misszió egyike volt azoknak, melyek egy kaliforniai útvonal mellett helyezkedtek el. Ez az út a Camino Real, vagyis a Királyi Út volt. Kalifornia-szerte még mindig látható ennek az útnak jelképe – egy ívelt rúdról lógó régi missziós harang – bár ezeket a harangokat már gyakran nehéz észrevenni Kalifornia modern országútjai, lakóparkjai és bevásárlóközpontjai között.

Évről évre ötszázezer látogató jön San Juan Capistranóba, köztük 80.000 iskolás. E héten, miközben hatalmas tömegek lepik el a misszió területét és az összes fej az ég felé fordul, olybá tűnhet, mind az ötszázezer látogató egyszerre érkezett, hogy szemtanúja lehessen a fecskék visszatérésének.

The overall index, which includes both consumers and businesses, fell to an all-time low as both sub-indexes dropped three points to -55.4 and -10.9 respectively.

GKI said the government crisis was mainly responsible for the low consumer confidence, while industrial businesses became more pessimistic over the weak European growth outlook.

Following a small improvement in February, the industrial confidence index retreated back to January levels. Expectations about future orders improved somewhat overall, but businesses were more downbeat on exports. Inventories were up in April and businesses were more willing to hire new staff.

In the building sector, confidence fell sharply after a steady but modest increase over the previous months, as businesses expected fewer orders and were less inclined to take on new employees.

Sentiment was also down in the trading and service sectors, while households grew gloomier about their personal finances, short-term savings and unemployment.

Forrás: Realdeal.hu

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A hír magyarul

A fogyasztói bizalom a béka feneke alatt áprilisban

A GKI piackutató legfrissebb gazdasági hangulatfelmérése szerint a magyarországi fogyasztói bizalom áprilisban 13 éves mélypontra esett, a cégek pedig három éve nem voltak ilyen borúlátóak.

Az összesített mutató – ami tartalmazza a fogyasztókat és a vállalatokat is – a valaha mért legalacsonyabb szintjére esett; a két al-mutató pedig egyaránt három százalékot esett, -55,4% illetve -10,9%-ra.

A GKI szerint elsősorban a kormányválság tehető felelőssé az alacsony fogyasztói bizalom miatt, az vállalatok pedig a gyenge európai növekedési kilátások miatt pesszimisták.

A februári kismértékű javulást követően az ipari bizalmi index visszakozott januári szintjére. A jövőbeni megrendelésekkel kapcsolatos várakozások összességében valamelyest javultak; az export tekintetében viszont borúlátóbbak voltak a cégek. Áprilisban nőttek a készletek és a cégek nyitottabbak voltak új munkaerő felvételére.

Az építőiparban az előző hónapok folyamatos – bár szerény – emelkedése után élesen zuhant a bizalom, mivel a cégek kevesebb megrendelésre számítanak és kevésbé terveznek munkaerőfelvételt.

A kereskedelmi és szolgáltató szektorban is romlott a hangulat, míg a háztartások személyes pénzügyeik, rövidtávú megtakarításaik és a munkanélküliség miatt lettek aggodalmasabbak.

The McGill University professor of pediatrics and epidemiology led a team of researchers who analyzed the effect of breastfeeding on cognitive development. They studied 14,000 children from birth to age 6-and-a-half in the eastern European country of Belarus, where breastfeeding had not been encouraged. “In Belarus and all the former Soviet countries, the maternity hospital practices were like they were in American [hospitals] 30 years ago,” Kramer says. “That was a good place to actually implement the intervention because we were able to create a difference between the experimental and controlled sites.”

The experimental group adopted the UNICEF/ World Health Organization’s “Baby Friendly Initiative” that promotes universal breastfeeding for infants.

Kramer says, while the gain in IQ is modest, it is a gift any mother can give to her child. “It is a comparable difference to what you find between a first born child and a subsequently born child, or a child that was read to or played with a lot by his mother and parents versus a kid who is parked in front of a television.”

Kramer says his team plans to continue their work with the same children. Next they will look at risk factors for cardiovascular disease and diabetes because some studies suggest that breastfeeding may lead to a reduction in those diseases later in life.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A szoptatással táplált csecsemők értelmesebbek lesznek

Kutatások már kimutatták, hogy az anyatejjel táplált babák egészségesebbek, mint a tápszerrel tápláltak, és kevesebb allergiától, fertőzéstől szenvednek. Michael Kramer szerint ráadásul okosabbak is. “Azt találtuk, hogy a kísérleti csoportban lévő gyerekek IQ-ja három-öt ponttal magasabb volt a kontrollcsoportban lévőknél, és tanáraik valamivel jobbra értékelték őket olvasásból, írásból és matematikából.

A McGill Egyetem gyermekgyógyászati és járványtani professzora által vezetett kutatócsoport az anyatejjel táplálás kognitív fejlődésre gyakorolt hatását vizsgálta. 14.000 gyermeket tanulmányoztak születésüktől hat és fél éves korukig a kelet-európai Fehéroroszországban, ahol nem támogatták a csecsemők szoptatását. “Fehéroroszországban és a többi korábbi szovjet államban a szülészeti gyakorlat a harminc évvel ezelőtti amerikai kórházi gyakorlathoz hasonlított” – mondta Kramer. “Ezért alkalmas hely volt a vizsgálatra, mert eltérő körülményeket tudtunk teremteni a kísérleti és a kontrol helyszíneken.”

A kísérleti csoportban az UNICEF és az Egészségügyi Világszervezet “Bababarát kezdeményezés”-e szerint jártak el, mely a csecsemők anyatejjel táplálását népszerűsíti.

Kramer szerint bár az IQ-növekedés szerény mértékű, mégis olyan ajándék, amit minden anya megadhat gyermekének. “A különbség mértéke ahhoz mérhető, mint ami az elsőszülött és a később született gyermek között tapasztalható, vagy két olyan gyerek között, ahol az egyikkel játszottak, olvastak neki a szülei, a másikat pedig lerakták a tévé elé.”

Kramer csapata azt tervezi, hogy folytatja a munkát ugyanezekkel a gyerekekkel. A következőkben a szívérrendszeri megbetegedések és a cukorbetegség kockázati tényezőit vizsgálják meg, mivel egyes tanulmányok szerint az anyatejjel való táplálás később ezeknek a betegségeknek az alacsonyabb előfordulását is eredményezheti.

The combined airline will be called Delta, will put Delta’s chief executive officer in charge, and have 75,000 workers. The combined company has 800 planes and $35 billion in revenue.

The plan still needs approval from stockholders and anti-trust regulators, who may be concerned that consolidation will reduce competition in the airline industry.

Several other major airlines, including United and Continental, have been discussing mergers in the hope that larger, more efficient companies can better weather soaring fuel prices and slowing demand.

For passengers, fewer airlines would mean less competition on some routes which could bring higher fares.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A Delta és a Northwest egyesüléséből a világ legnagyobb légitársasága lesz

Két amerikai légitársaság, a Delta és a Northwest megállapodott az egyesülésről, ami a világ legnagyobb légitársaságát hozza létre és konszolidációs hullámot indíthat el a nehéz időket élő iparágban.

Az egyesített légitársaságot Deltának fogják hívni, a Delta vezérigazgatója fogja irányítani és 75.000 alkalmazotja lesz. Az egyesített cég 800 repülőgéppel és 35 milliárd dolláros árbevétellel rendelkezik.

Az elképzelést még jóvá kell hagyniuk a részvényeseknek és a versenyhivatalnak, amely a légi személyszállítási piaci verseny szűkülése miatt vethet fel kifogást.

Több más légitársaság – mint például a United és a Contintental – folytat cégfúziós tárgyalásokat annak reményében, hogy a nagyobb, hatékonyabb cégeket kevésbé viselik meg a szárnyaló üzemanyagárak és a csökkenő kereslet.

Az utasok számára a kevesebb légitársaság bizonyos útvonalakon kisebb versenyt jelentene, ami magasabb árakkal járna.

In Vegas there’s a lot more asked of a concierge than to find show tickets or give directions to mighty Hoover Dam in the nearby desert.

This, after all, is the naughty town whose official slogan is, What Happens in Vegas Stays in Vegas.

Concierges there told the Chicago Tribune newspaper that they will not arrange anything illegal. Whether that’s universally true in Party Town U.S.A. is open to suspicion, but requests of Vegas concierges can border on the bizarre.

One man asked that a full-sized, stuffed gorilla be waiting in the room when his lady friend arrived. The concierge found one.

Another fellow wanted a Mexican-style mariachi band to follow him around a casino while he gambled. The concierge set it up, though there’s no word on how other gamblers reacted to the din of trumpets and guitars. The gambler fared so well at the tables that he asked the band to accompany him the next night as well.

Another time, a Japanese woman who spoke little English had to rush her son to a hospital. While the boy was resting comfortably, she returned to her hotel, only to realize she had no idea how to get back to the hospital and her son. The concierge sent a photographer to shoot pictures of every hospital in town. The woman recognized one of them and was able to hurry back to her son.

One request that a Vegas concierge could not, or would not, satisfy was to have a warm bath awaiting a guest’s arrival. Not one with water and bubbles, but a tub filled with goat’s milk. Apparently there weren’t enough goats in all of Nevada for the concierge to pull that one off.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A recepciós teljesíti a kívánságokat

A szállodai recepciós pozíciója nem mondható amerikai kreálmánynak. A szó maga is francia [az angolban]. De legalábbis egy bizonyos amerikai városban – a harsány nevadai szerencsejáték-paradicsomban, Las Vegasban – a munkakör az európai kifinomultságon túlmutató jellemzőkkel is bír.

Vegasban sokkal többet várnak el egy recepcióstól, mint hogy szerezzen jegyeket egy előadásra, vagy igazítson útba a közeli sivatagban található hatalmas Hoover-gát felé.

Ez itt végső soron az a szemérmetlen város, melynek hivatalos jelszava: Ami Vegasban történik, Vegasban is marad.

Az itteni recepciósok azt mondták a Chicago Tribune-nek, hogy semmi illegális dolog megszervezését nem vállalják. Hogy ez tényleg általánosan igaz-e az Egyesült Államok buli-városára, az kétséges, de amit a vegasi recepciósoktól kérnek, néha bizarr tud lenni.

Valaki azt kérte, hogy egy életnagyságú kitömött gorilla várja a szobában, amikor hölgy-barátja megérkezik. A recepciós talált neki egyet.

Egy másik fickó azt akarta, hogy egy mexikói stílusú mariachi zenekar kövesse a kaszinóban, miközben játszik. A recepciós elintézte, bár arról nem szól a fáma, hogy a többi szerencsejátékos miként reagált a trombiták és gitárok lármájára. Olyan jól ment neki a játékasztaloknál, hogy másnap is a bandával kísértette magát.

Másik alkalommal egy angolul alig beszélő japán nő fiát sürgősen kórházba kellett szállítani. Amikor a fiút megfelelően elhelyezték, a nő visszatért a szállodába, ahol aztán rádöbbent, hogy fogalma sincs arról, miként jut el újra a kórházba a fiúhoz. A recepciós fotóst küldött a város összes kórházának lefényképezésére, melyek közül a nő az egyikre ráismert, így vissza tudott sietni fiához.

Volt egy olyan kívánság, amit egy vegasi recepciós nem tudott (vagy nem akart) teljesíteni: az, hogy a vendéget érkezésekor meleg fürdő várja. De nem ám vízzel, hanem egy teli kád kecsketejjel. Bizonyára nem volt elég kecske szerte Nevadában ahhoz, hogy a recepciós ezt is elintézze.