Balaton Hajózási, owned by local municipalities, has recently transported the ship in pieces over from Germany on the Danube and plans to assemble and launch it by autumn.

The company will announce a competition for naming the ship, which was originally ordered by an Austrian company, who eventually backed out, leaving the German shipyard bankrupt and forcing it to sell it for €500,000.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Új sétahajó a Balatonra

Egy új, 300 fős befogadóképességű személyszállító hajót bocsátanak vízre jövő ősztől a Balatonon, Magyarország kedvenc üdülőhelyén, miután a helyi hajózási vállalat, a Balaton Hajózási Zrt. megállapodott egy német hajó féláron történő megvásárlásában.

A Balaton Hajózási Zrt., amely helyi önkormányzatok tulajdonában van, nemrég hozta be a hajót darabokban Németországból a Dunán, és a tervek szerint őszre összeszerelik és vízre bocsátják.

A cég vetélkedőt fog hirdetni a hajó elnevezésére, amelyet eredetileg egy osztrák cég rendelt meg, de végül kihátrált az üzletből. Ezzel a német hajógyárat csődbe juttatta, így az kénytelen volt 500.000 euróért eladni a hajót.

This generation of Hungarians have no direct experience of Socialism, as they were children when the system change took place at the end of the decade. These young people are said to be unmotivated and superficial, and the study by Kontra Műhely aimed to find out if this was true, said Ferenc Tarr, one of the authors.

Hungarians in their twenties these days tend to stay in school well into adulthood. Their higher education can last up to a decade, as they cannot or do not want to face the responsibilities which come with turning into an adult. Their goals are seen as short term.

Since the early 1990s, the number of students who participate in higher education has increased 3.5-fold, but at the same time, the number of those who graduated only doubled. In 1993, 98% of last-year students received a diploma, and only 54% did in 2008.

Of Hungarian women aged 25-34, 30% still live with their parents, while 40% of men in this age group are yet to leave the nest. A high standard of living is more important to them than having children. Their parents do not pressure them to find their own place, either, because they think living together is more cost-efficient. However, in some families, this dependency situation results in frustration and conflicts between the generations.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Magyarország gyermektelen generációja

Egy, a nyolcvanas években született nemzedékkel foglalkozó vizsgálat szerint a húszas éveikben járó magyarok többsége nem akar gyereket, és akik terveznek családot, azok sem a közeljövőben.

Ennek a generációnak már nincs közvetlen tapasztalata a szocializmusról, mivel gyerekek voltak, amikor a rendszerváltás történt az évtized végén. E fiatalokat motiválatlannak és felszínesnek tartják; a Kontra Műhely által folytatott vizsgálat ennek igazságtartalmát kívánta megállapítani – mint azt a szerzők egyike, Tarr Ferenc elmondta.

Manapság a huszonéves magyarok jellemzően jócskán a felnőttkorba nyúlóan iskolába járnak. Felsőbb szintű képzésük akár egy évtizedig is eltarthat, mivel a felnőtté válással járó felelősséget nem tudják, vagy nem akarják felvállalni. Céljaik rövidtávúaknak tekinthetőek.

A kilencvenes évek eleje óta a felsőoktatásban résztvevő diákok száma 3,5-szeresére nőtt, ugyanakkor a végzettek száma csak megduplázódott. 1993-ban a végzős diákok 98%-a kapott diplomát; 2008-ban csak 54%-uk.

A 25-34 között magyar nők 30%-a még a szüleivel él, míg az ebbe a korcsoportba tartozó férfiak 40%-a még nem röppent ki a fészekből. Számukra a magas életszínvonal fontosabb, mint a gyerekvállalás. Szüleik sem ösztönzik őket arra, hogy megtalálják saját helyüket, mivel úgy vélik, együtt lakni költséghatékonyabb. Egyes családokban azonban ez a függőségi helyzet frusztrációt és nemzedékek közti konfliktusokat eredményez.

By July 2011, police will equip all their vehicles with electric breathalyzers – replacing the old devices which are unreliable and expensive – and officers will have to use it each time they perform a routine road check.

If the draft is passed, police will soon have the power to hold a foreign-registered car until its owner pays a spot fine. In the future, police will have even more tools against foreigners violating traffic rules on Hungarian roads. According to a recent agreement among transport ministers of the European Union, member states will share vehicle registration data. This measure will come into effect in two or three years. Currently, 80% of vehicles caught on camera speeding on the M1 motorway are foreign registered.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Kötelező szondáztatás a járművezetőknek

Kötelező lesz a szonda megfújása a gépjárművezetők számára Magyarországon minden esetben, amikor a rendőrség megállítja őket; a többi EU-tagállam polgárai pedig már nem úszhatják meg helyszíni bírság fizetése nélkül a szabálysértéseket. Az új szabályozás várhatóan jövő év közepén lép életbe.

2011. júliusáig a rendőrség valamennyi járművét felszereli elektromos alkoholszondával – amelyek a korábbi, megbízhatatlan és drága eszközöket váltják fel -, és a rendőröknek használniuk is kell minden rutin közúti ellenőrzés során.

Ha a tervezetet elfogadják, a rendőröknek hamarosan joga lesz visszatartani a külföldi rendszámú autókat is addig, amíg tulajdonosuk megfizeti a helyszíni bírságot. A jövőben a rendőrségnek még több eszköze lesz a közlekedési szabályokat a magyar utakon megsértő külföldiekkel szemben. Az Európai Unió közlekedési miniszterei közti közelmúltbeli megállapodás alapján a tagállamok meg fogják osztani egymással jármű-nyilvántartási adataikat. Ez az intézkedés két-három éven belül lép hatályba. Jelenleg az M1-es autópálya kamerái által rögzített gyorshajtó járművek 80%-a külföldi rendszámú.

The Octopus Association for Marine Archaeology is expected to open the museum next year inside the ship named Debrecen ex Kassa. It will cost Ft 300 million, most of which is covered by EU funds.

The founder and president of Octopus said the museum would display items discovered during the organization’s expeditions, which are currently being stored abroad. It would also provide a home for underwater artifacts that are kept at Hungarian museums and would host temporary and traveling exhibitions as well.

Underwater archeology began in Hungary 25 years ago when remains of a Roman fortress were accidentally found in the Danube near Bölcske, Tolna County. In the 1980s, mostly amateurs performed this branch of archeology. Then in the mid-1990s, Octopus appeared, which was the first professional organization specializing in this field. They use state-of-the-art equipment, most of which is from the United States.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A lehorgonyzott hajóból tengeri és vízalatti régészeti múzeum lesz

Egy helyi nonprofit szervezet azon dolgozik, hogy a budapesti Batthyány térnél kikötött hajót tengeri és vízalatti régészeti múzeummá alakítson át.

Az Octopus Tengeri Régészeti Kutató Egyesület várhatóan jövőre nyitja meg a múzeumot a Debrecen ex Kassa nevű hajón. Ennek költsége 300 millió forint lesz, amelynek nagyobbik részét uniós forrásból fedezik.

Az Octopus alapítója és elnöke elmondta, hogy a múzeum a szervezet expedíciói során felfedezett tárgyakat mutatja majd be, amelyeket jelenleg külföldön raktároznak. Szintén otthonául szolgálna a magyar múzeumokban található vízalatti leleteknek, ezenkívül pedig időszakos és utazó kiállításoknak is helyet adna.

A vízalatti régészet Magyarországon 25 évvel ezelőtt indult el, amikor a Tolna megyei Bölcske közelében véletlenül megtalálták egy római erőd maradványait a Dunában. A nyolcvanas években többnyire amatőrök foglalkoztak a régészet ezen ágával, majd a kilencvenes évek közepén megjelent az Octopus, az első professzionális szervezet, ami erre a területre szakosodott, és amely nagyrészt az Egyesült Államokból származó korszerű berendezésekkel rendelkezik.

The most disruptions have been reported from Zala county in the west, where traffic on many roads are restricted to fewer lanes or hindered by lorries and trucks stalled or turned around, a local police spokesman told MTI. Several long-distance bus services are running behind schedule in the region, a local bus company director said.

In the country’s north no major traffic blocks have been reported, local authorities said, adding that they are working full force to clean snow from the roads. Trains on the major route of Budapest-Esztergom are running 30-50 minute delays, national railway MAV told MTI.

In the capital snowing and icy roads have slowed down traffic en route to the international Ferihegy airport.

According the National Meteorological Service the weather will remain wintery throughout the day in the northwest with a snow blanket of 15 centimetres. In the western regions the snow cover is expected to be 30 centimetres and snowstorms are possible in the afternoon. The weather over the weekend will turn dry in these regions, with morning temperatures moving between -5 and -15 degrees Celsius.

In the eastern and south-eastern regions much milder conditions are expected with daily average temperatures of 8-10 degrees over the next days.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Hó borítja Magyarországot

Az illetékes hatóságok szerint a péntek reggeli erős havazás Nyugat- és Észak-Magyarországon fennakadásokat okozott a közúti forgalomban, illetve késéseket a vasúti forgalomban és a tömegközlekedésben.

A legtöbb fennakadást Zala megyéből jelentették, ahol – mint a helyi rendőrség szóvivője az MTI-nek elmondta – számos úton csak kevesebb sávban lehetett közlekedni, illetve lerobbant és felborult kamionok és teherautók akadályozták a forgalmat. Az egyik helyi busztársaság igazgatója szerint pedig sok távolsági buszjárat késéssel jár a régióban.

Az ország északi részéből komolyabb forgalmi fennakadásokat nem jelentettek a helyi hatóságok szerint, hozzátéve, hogy teljes kapacitással dolgoznak az utak hómentesítésén. Az állami vasúttársaság, a MÁV szerint a Budapest-Esztergom közti jelentős vasútvonalon 30-50 perces késéssel járnak a vonatok.

A fővárosban a havazás és a jeges utak a Ferihegyi nemzetközi repülőtérre tartó forgalmat lassítják.

Az Országos Meteorológiai Szolgálat szerint az időjárás északnyugaton télies marad a nap folyamán, ahol 15 centiméteres hótakaró lehet. A nyugati országrészekben a hóréteg vastagsága várhatóan 30 centi lesz, és délután hófúvások is előfordulhatnak. Az időjárás ezekben az országrészekben a hétvége során szárazra fordul, a reggeli hőmérséklet pedig -5 és -15 fok között váltakozhat.

A keleti és délkeleti régióban jóval enyhébb időjárási viszonyok várhatóak; a következő napokban a napi átlaghőmérséklet 8-10 fok lehet.

The men, Hungarian citizens, are charged with forging and putting into circulation 10,000 forint notes, of which the National Bank of Hungary has withdrawn 2,900.

Police seized forgeries and sophisticated equipment from a house located outside of the capital. Paper for the banknotes containing watermarks and imitation hologram strips were also confiscated.

Also among the haul were 17 million forints (EUR 60,000) worth of monthly passes for public transport, trains and long-distance buses, according to the report.

The suspects have been placed in preliminary custody.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A magyar rendőrség pénzhamisítókat tartóztatott le

A budapesti rendőrség három férfit tartóztatott le, akiket azzal gyanúsítanak, hogy az elmúlt évek egyik legnagyobb pénzhamisító üzemét működtették – mint ez a rendőrfőkapitányság honlapjára szerdán kikerült jelentésben olvasható.

A férfiakat – akik magyar állampolgárok – 10.000 forintos bankjegyek hamisításával és forgalomba hozatalával vádolják. E bankjegyekből a Magyar Nemzeti Bank 2900-at már bevont.

A rendőrség hamisítványokat és profi berendezéseket foglalt le egy háznál a főváros közelében. Szintén lefoglaltak a bankjegyekhez használt vízjeles papírt és hamis hologramos csíkokat is.

A jelentés szerint a fogás része volt 17 millió forint értékű tömegközlekedési, vasúti és távolsági buszra érvényes havibérlet.

A gyanúsítottakat előzetes letartóztatásba helyezték.

The 52-year-old man was diagnosed with skin cancer in 1987 during a cycling trip in the United States and was given the hope to live for only another six months. It was then that Westphal decided to embark on a tour across the globe to give encouragement to fellow cancer patients. He underwent 26 operations in the past 23 years.

Westphal has not been cycling on his own, but in the company of two faithful dogs. Sharing his adventures with the mayor and locals in Debrecen he said that he had already lost a dog in an almost fatal accident when he had been run over by a lorry in Argentina in 1996.

On another trek in Alaska he rode his bike below zero degrees Celsius for 153 days in a row, he said.

During his five world tours Westphal has completed 170,000 kilometres.

He is now cycling across Hungary for the second time to continue with his tour until next summer across Austria, Italy, France and Spain. His next destination afterwards will be South America.

Forrás: Caboodle
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A világ körüli úton lévő német kerékpáros Debrecenbe érkezett

Randolph Westphal német kerékpáros rekorddöntő ötödik világ körüli útján Kelet-Magyarországra, Debrecenbe érkezett pénteken, hogy lelket öntsön a hozzá hasonlóan rákkal élőkbe.

Az 52 éves férfin 1987-ben diagnosztizáltak bőrrákot, amikor az Egyesült Államokban járt kerékpáros kiránduláson; és már csak 6 hónapot adtak neki. Ekkor döntött úgy Westphal, hogy nekivág egy világot átszelő útnak, bátorításképpen rákbeteg sorstársainak. Az elmúlt 23 évben 26 műtéten esett át.

Westphal nem egyedül kerékpározik, hanem két hű kutya társaságában. Amikor a debreceni polgármesterrel és lakosokkal osztotta meg kalandjait, elmondta, hogy már elveszített egy kutyát egy kis híján végzetes balesetben, amikor 1996-ban Argentínában elgázolta egy kamion.

Egy másik túrán Alaszkában egyhuzamban 153 napon át nulla fok alatti hőmérsékleten bringázott.

Öt világ körüli útján Westphal 170.000 kilométert tett meg.

Magyarországon most teker keresztül másodszor, és jövő nyárig Ausztrián, Olaszországon, Franciaországon és Spanyolországon át folytatja túráját. Ezután következő célja Dél-Amerika lesz.

Instead of showing passes to a ticket inspector, passengers would have to place their cards or phones on an entry gate at subway stations. On buses and trams, BKV staff would check with an electronic device if passengers paid for the ride.

This method of payment could mean the end of long lines at ticket offices, as passengers could purchase passes at home in front of a computer.

The paper learned that Budapesti Közlekedési Központ, a company formed a few weeks ago to deal with the city’s transport problems, is seriously considering the introduction of this system.

A few years ago, the BKV planned introducing chip cards to replace paper-based tickets, but the costs of the technology proved too high. Using bank cards or mobile phones would be considerably cheaper.

Forrás: Caboodle

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Átdolgozott terv a “papírnélküli” BKV-jegyekre

A Blikk szerint a bankkártyák vagy a mobiltelefonok fogják leváltani a budapesti tömegközlekedési vállalat, a BKV papír-alapú bérleteit.

Az utasoknak ahelyett, hogy a jegyvizsgálóknak mutassák fel bérletüket, bankkártyájukat vagy mobiljukat a metróállomásokon a beléptető kapukhoz kell helyezniük. A buszokon és villamosokon a BKV munkatársai elektronikus eszközzel ellenőriznék, hogy az utas megfizette-e a viteldíjat.

Ez a fizetési mód a jegyárusítóknál álló hosszú sorok végét jelentené, mivel az utasok otthon, a számítógépük előtt ülve is meg tudnák venni bérletüket.

Az újság értesülése szerint a Budapesti Közlekedési Központ, amely néhány héttel ezelőtt alakult a város tömegközlekedési problémáinak kezelésére, komolyan foglalkozik e rendszer bevezetésével.

Néhány évvel ezelőtt a BKV tervezte, hogy chipkártyákat vezet be, amelyekkel a papír-alapú jegyeket cserélte volna le, de a technológia költségei túl magasnak bizonyultak. A bankkártyák vagy mobiltelefonok alkalmazása jelentősen olcsóbb lenne.

Some 45 percent of Hungarian youth have more than 100 online friends, as against the European average of 29 percent, the research project carried out as part of the European Commission’s Safe Internet Programme said.

Some 58 percent of Hungarian youth use the internet daily and 35 percent once or twice a week, which corresponds to the European average, the research shows.

At the same time, only 38 percent of Hungarian youth have the internet at home, as against the European average of 48 percent.

Hungarian children start using the internet at age of nine, which also corresponds to the European average.

Forrás: Caboodle

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

A magyar fiatalok európai szinten első helyen az online közösségek használatában

A 11 és 16 év közti magyar fiatalok az online közösségi portálokat jóval az európai átlag fölött használják, és nekik van a legtöbb online barátjuk a kontinensen – az Ithaka Nonprofit kutatócég szerint, amely szerdán mutatta be egy 25 országra kiterjedő nemzetközi kutatási projekt eredményeit.

A magyar fiatalok mintegy 45%-ának több mint 100 online barátja van, szemben a 29%-os európai átlaggal, mutatja az Európai Bizottság Biztonságos Internet Programjának részeként lefolytatott kutatás.

A magyar fiatalok mintegy 58%-a naponta használja az internetet, 35%-uk pedig egyszer-kétszer hetente, ami megfelel az európai átlagnak a kutatás szerint.

Ugyanakkor a magyar fiatalok mindössze 38%-ának van internethozzáférése otthon, szemben a 48%-os európai átlaggal.

A magyar gyerekek 9 éves korban kezdik használni az internetet, ami szintén megfelel az európai átlagnak.

Of the more than 100 uncontacted tribes in the world, more than half live in the Brazil-Peru area.

Jose Carlos Meirelles from the Brazilian National Indian Foundation said the tribe is threatened by illegal logging which is encroaching on their territory and could force them off their land.

He says they have been monitoring four distinct groups in the area for the past 20 years

Advocates for indian tribes are calling on countries to enforce international law in an effort to protect the people’s habitat.

Forrás: VOA News

TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.

Ellenőrző kérdések

A cikk magyarul

Elszigetelt brazíliai törzset fedeztek fel a levegőből

Brazíl illetékesek szerint a perui határ közelében, a távoli nyugati-amazonasi dzsungelben fellelték és lefotózták az ország egyik utolsó olyan törzsét, mellyel korábban nem volt kapcsolat.

A világ több mint 100 ilyen törzsének több mint fele a brazil-perui övezetben él.

A Brazil Országos Indián Alapítvány részéről Jose Carlos Meirelles azt nyilatkozta, hogy a törzset az illegális fakitermelés veszélyezteti, ami betolakodik területükre és el is űzheti földjeiről.

Mint elmondta, a környéken négy különálló csoportot követtek figyelemmel az elmúlt húsz évben.

Az indián törzsek érdekeit képviselők arra szólítják fel az országokat, hogy az ilyen népek élőhelyeinek védelme érdekében szerezzenek érvényt a nemzetközi jogszabályoknak.