Az alábbiakban olyan angol nyelvű cikkeket találsz, melyeket feldolgoztunk a szövegértés gyakorlásához.
A várhatóan kevésbé ismert szavakat megjelöltük, hogy szótárazás helyett az egérnyíl segítségével is meg tudd nézni magyar jelentésüket. Ezután néhány tesztkérdés ellenőrzi a szöveg megértését. Végül pedig a cikk magyar nyelvű változata is elolvasható.
A new passenger ship with a capacity to carry 300 people will be launched on Lake Balaton.
Jövő ősztöl újabb, most akciósan megvásárolt sétahajó közlekedhet a Balatonon.
The majority of Hungarians in their twenties do not want children, and those who plan to have a family would not start one for a long time.
Egy vizsgálat eredményei a nyolcvanas években született generációról.
Taking a breathalyzer test will be mandatory for motorists in Hungary whenever they are stopped by police.
Változás a közúti ellenőrzések és helyszíni bírságolás terén.
A local nonprofit organization is working to transform a ship docked at Budapest’s Batthyány tér into a marine and underwater archeology museum.
Vízalatti régészettel foglalkozó múzeum lesz a Dunaparton kikötött hajóból.
Heavy snowing on Friday morning in western and northern Hungary caused blocks in road traffic and delays in train and public transport services.
Hóesés az országban, fennakadások és késések a közúti és vasúti közlekedésben.
Police in Budapest have arrested three men suspected of operating one of the biggest money forgeries of the past few years.
Híradás egy tízezres bankjegyeket hamisító csoport letartóztatásáról.
The German cyclist Randolph Westphal arrived on his record-breaking fifth global tour in Debrecen in eastern Hungary on Friday, to raise the spirits of others living with cancer.
A világjáró német kerékpáros Magyarországon is keresztültekert.
Bank cards or mobile phones may replace Budapest public transport company BKV’s paper-based passes.
Tervek a jegy- és bérletvásárlás modernizálására a budapesti tömegközlekedésben.
Hungarian youngsters aged between 11 and 16 use online community portals well above the European average and have the most online friends on the continent.
Felmérés az online közösségi oldalak használatáról és a fiatalok internethasználatáról az európai országokban.
Brazilian officials say they have located and photographed one of the country’s last uncontacted tribes in the remote western Amazon jungle near the border with Peru.
Hír egy elszigetelt amazonasi törzs felfedezéséről.
Traffic-safety experts are getting creative when it comes to foiling speeding drivers who zoom dangerously through city neighborhoods.
Forgalomlassítási módszerek előnyei, hátrányai, és az optikai fekvőrendőr.
In America, as in most cultures, you risk offending people if you call them dumb or an idiot to their faces. You also risk a punch in the nose.
Írás két nagy népszerűségnek örvendő hobbi-könyvsorozatról.
Afghan and U.S. officials say Afghan troops have seized almost 237 tons of hashish, dealing a severe blow to Taliban insurgents who profit from the drug trade.
Híradás egy hatalmas (és egy kisebb) afganisztáni kábítószerfogásról. Az eredeti cikk, magyar fordítás és ellenőrző kérdések.
Although political and economic instability continues to be a bugbear, a new survey by MasterCard has ranked Budapest as the most developed financial center in Central and Eastern Europe.
Egy üzleti versenyképességről szóló felmérés Budapestre vonatkozó eredményei – cikk, tesztkérdések és a hír magyarul.
Wednesday will be a big day in a little town located between Los Angeles and San Diego, California. It’s the day that a great flock of swallows will return to the site of the old Spanish mission at San Juan Capistrano.
A fecskék tavaszi visszatérése egy régi spanyol misszió környékére. A cíkk angolul, ellenőrző kérdések és magyar fordítás.
Consumer confidence in Hungary fell to a 13-year low in April, while businesses haven’t been as downbeat in three years, market researcher GKI said in its latest economic sentiment survey.
Gazdasági hír a háztartások és cégek hangulatáról. Ellenőrző tesztkérdések és a cikk magyarul.
Research has shown that breastfed babies are healthier than babies given formula and have fewer allergies and infections. And, says Michael Kramer, they’re also smarter.
Beszámoló egy kutatás eredményéről, mely szerint az anyatejjel táplált gyermekeknek magasabb az IQ-juk. Ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
Two U.S. airlines, Delta and Northwest, have agreed to merge, a move that would create the world’s largest airline, and might spark a wave of consolidations in the troubled industry.
Cikk két amerikai légitársaság egyesüléséről; szövegértést ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
The position of hotel concierge is hardly an American creation. Even the word is French. But in at least one American city – the raucous gambling mecca of Las Vegas, Nevada – the job takes on proportions that go well beyond European refinement.
Mi mindent kérnek a las vegasi recepciósoktól a vendégek – angol cikk, ellenőrző tesztkérdések és magyar fordítás.
Hungary has recorded the biggest rise in gross wages in the manufacturing industries since 2000 of all the 30 OECD countries, recently published statistical data revealed.
Gazdasági hír a bérek alakulásáról. Angol verzió, ellenőrző kérdések és magyar fordítás.
Authorities have uncovered a crime ring that has mass produced fake invoices since 2005 and sold them mainly to business clients, said a spokesman for the customs agency VPOP.
Számlagyár felszámolásáról szóló hír angolul; szövegértés-ellenőrző teszttel és magyar nyelvi változattal.
The renewal of the Bory Castle in Székesfehérvár, now operating as a private museum, has reached a new stage with the reconstruction works of the Csúcsos torony (Pointed Tower) completed.
Írás a fehérvári Bory-vár felújításáról angol nyelven; szövegértést ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
U.S. stocks soared on Tuesday after the Federal Reserve and other major central banks worldwide said they would provide more than $200 billion to banks and mortgage providers struggling for cash.
Gazdasági hír részvénypiacokról és olajárakról, ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
After fifty years, jellyfish are living again in a pool in the Budapest Zoo.
Cikk a Budapesti Állatkert medúzáiról, szövegértést ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
The U.S. five-dollar bill is getting a makeover intended to frustrate counterfeiters and help people with poor eyesight.
Rövid cikk az ötdolláros bankjegyről angolul, a szöveg megértését ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
Skywatchers in the western hemisphere will be able to view the full moon in shades of red as it slides into the shadow of the Earth during a total lunar eclipse Wednesday night.
Rövid hír szövegének feldolgozása: a cikket ellenőrző kérdések, illetve a magyar fordítás kíséri.
With Hungarian businesses liable for the minimum tax for the first time this year, they are advised to think twice about the items they include on their tax returns.
Írott szöveg értése angol nyelvű cikk alapján. Beépített szószedet, ellenőrző teszt és magyar fordítás.
French police have detained a young bank trader blamed for losses of more than $7 billion at France’s second largest bank, Societe Generale.
Rövid hír szövegének megértése. A cikket néhány ellenőrző kérdés, illetve magyar fordítás követi.
North Korea has called for a peace treaty formally ending the Korean War to be signed as soon as possible, to ease military tensions with the United States.
Szövegértés gyakorlása rövid cikk alapján, melynek végén ellenőrző teszt és magyar fordítás található.
Russian Maria Sharapova has breezed past Ana Ivanovic of Serbia 7-5, 6-3 to win the women’s singles title at the Australian Open in Melbourne, the first Grand Slam tournament of the 2008 season.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző kérdésekkel, szóhasználat-jegyzettel és magyar fordítással.
People make thousands of decisions every day, from what clothes to wear in the morning, to what to eat and what to buy. But scientists know little about how the brain sorts through all the information it’s exposed to and how it goes about making decisions.
Szövegértés gyakorlása angol nyelvű újságcikk alapján, ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
Fourteen years ago, VOA and several other news organizations profiled an amazing ten-year-old. Michael Kearney had just become the youngest person ever to graduate from an American college. The degree was in anthropology from South Alabama University.
Szövegértési gyakorlat angol nyelvű újságcikk alapján, ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
Financial dealings, investment issues, and money and banking matters often seem complicated and confusing. But the Museum of American Finance wants to show the public that Wall Street and the international financial world can be better understood, and enjoyed, when armed with the right information.
Szövegértés viszonylag hosszabb angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
Two men have become the first kayakers to paddle between Australia and New Zealand. James Castrission and Justin Jones battled rough weather and heavy seas for 62 days to complete the journey.
Szövegértés angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző kérdésekkel és magyar fordítással.
Seaside communities attract beach-lovers, mountains lure admirers of the outdoors, and so forth. But there’s one beautiful spot in America that’s a huge draw to three quite distinct types of tourists.
Szövegértés angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző kérdésekkel, szóhasználati jegyzettel és magyar fordítással.
The new head of Ferrari’s Formula One team, sporting director Stefano Domenicali, says reigning driving champion Kimi Raikkonen of Finland will not be given preferential treatment in this year’s competition.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző teszttel és magyar fordítással.
The government reports unemployment in the United States has risen to a two-year high, and unsettling economic news triggered a sharp decline in financial markets Friday.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző kérdésekkel, szóhasználat-jegyzettel és magyar fordítással.
The movie The Kite Runner has yet to be released in Afghanistan, but thanks to the Internet and word of mouth, many Afghans are aware of the film based upon the best-selling novel of the same name. Kite makers in Kabul hope the film will boost their business and bring international recognition to their art.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző teszttel és magyar fordítással.
French President Nicolas Sarkozy has begun a holiday in Egypt accompanied by his new girlfriend, former supermodel Carla Bruni.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző teszttel és magyar fordítással.
Authorities in the western U.S. state of Nevada say near-freezing waters from a ruptured canal have flooded about 800 homes following a powerful winter storm.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző kérdésekkel, szóhasználat-jegyzettel és magyar fordítással.
Due to the declining value of the United States dollar, tourism officals in India have decided to no longer accept the American currency at the site of the Taj Mahal and 120 other Indian historical sites.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző teszttel és magyar fordítással.
Suffering from cardiac arrest while staying in a hospital might be more deadly than receiving such a fit at a crowded airport, according to a new study.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző teszttel és magyar fordítással.
A 55-year-old orangutan named Nonja, who was believed to be the oldest living orangutan in the world both in captivity and the wild, has died at the Miami MetroZoo in Miami, Florida.
Szövegértés rövid angol nyelvű cikk alapján, ellenőrző teszttel és magyar fordítással.
