Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
With Hungarian businesses liable for the minimum tax for the first time this year, they are advised to think twice about the items they include on their tax returns.
Under the minimum tax rule, which came into effect on July 1, 2007, if the pre-tax profit or tax base of a company or sole proprietor is less than 2% of their adjusted gross income, they can opt either to pay taxes on 2% anyway or fill out a statement listing their revenues and costs according to a given set of questions.
These declaration forms are then evaluated by the national tax office (APEH) to filter out potential tax evaders who the authorities may have reason to believe artificially boost their expenditure figures in order to minimize or void their tax obligations altogether.
Official figures show that nearly 40% of the 403,000 sole proprietorships doing business in Hungary in 2006 were either loss-making, at break-even, or had earnings of less than 2% of their turnover. The rate was an even higher 41% for partnerships.
Companies often declare themselves loss-making for years without winding up, which APEH says is unrealistic. Since the minimum tax was introduced last July, some 45,000 businesses have been wound up. Meanwhile, only 52 companies have reportedly tried to sidestep the minimum tax by filling out the required statements.
APEH said it will closely watch dubious items typically used by companies to reduce their tax bill, such as entertainment expenses. In addition to the relevant tax year, businesses have to provide expense and income figures for the previous two years. Since the tax was introduced at mid-year, revenues will be split and taxed accordingly.
Companies singled out by APEH as suspicious will be notified within 30 days about further inspections, scheduled to take place within the following 12 month. These inspections do not qualify as subsequent tax payment verification and thus do not close the company's tax year.
Businesses which don't receive a notification from APEH within 30 days after filing their tax returns may still face inspections at later dates on other accounts, but companies can chose to file amended returns.
APEH has said taxpayers who submit a declaration bear the burden of proof and have to "convince" the tax authority of the validity of the moot items.
APEH has the authority to use estimations in certain cases as conclusive evidence.
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
Miután a magyar vállalkozásokra ez évtől vonatkozik az elvárt adó, nem árt kétszer is meggondolniuk, mit tüntetnek fel az adóbevallásban.
A 2007. július 1-jével hatályba lépett elvárt adó szabályozás szerint ha a cég vagy egyéni vállalkozó adózás előtti nyeresége vagy adóalapja kevesebb, mint a kiigazított bruttó jövedelem 2%-a, akkor vagy 2% után fizeti meg az adót, vagy kitölt egy nyilatkozatot, melyen megadott kérdések alapján felsorolja bevételeit és kiadásait.
Ezeket a nyilatkozatokat aztán kiértékeli az adóhivatal (APEH), hogy kiszűrje a lehetséges adócsalókat, akikről a hatóság okkal feltételezheti, hogy mesterségesen növelték meg a kiadás oldal számait az adókötelezettség minimalizálása vagy elkerülése érdekében.
A hivatalos statisztikák szerint 2006-ban Magyarországon működő 403.000 egyéni vállalkozás közel 40%-a veszteséges volt, nullszaldós, vagy jövedelme a forgalmának kevesebb mint 2%-át érte el. A társas vállalkozások esetében ugyanez az arány még magasabb, 41% volt.
A cégeket gyakran évekig veszteségesnek mutatják ki anélkül, hogy felszámolnák - ami az APEH szerint nem valószerű. Amióta tavaly júliusban bevezették az elvárt adót, körülbelül 45.000 vállalkozást számoltak fel. Ugyanakkor állítólag mindössze 52 vállalkozás próbálta elkerülni az elvárt adót a szükséges nyilatkozat kitöltésével.
Az APEH külön figyelmet szentel az olyan kétes tételeknek, melyeket a cégek rendszeresen használnak adójuk csökkentésére - mint például a reprezentációs költség. A vizsgált adóéven túl a vállalkozásoknak a megelőző két évre is be kell mutatniuk bevételi és kiadási adataikat. Mivel az adófajtát évközben vezették be, a bevételeket felosztják és ennek megfelelően adóztatják meg.
Az APEH által gyanúsnak ítélt cégeket 30 napon belül értesítik a rákövetkező 12 hónapon belül lefolytatandó vizsgálatról. Az ilyen vizsgálat nem minősül adófizetési igazolásnak, így a társaság adóévét sem zárja le.
Azok a vállalkozások, melyek az adóbevallás beadását követő 30 napon belül nem kapnak értesítést az APEH-től, más ügyekből kifolyólag később ugyancsak kaphatnak vizsgálatot, de lehetőség van önellenőrzés benyújtására.
Az APEH szerint a bizonyítási teher a nyilatkozatot beadó adófizetőre hárul, vagyis "meg kell győznie" az adóhatóságot a vitás tételek valódiságáról.
Az APEH-nak joga van bizonyos esetekben becsléssel élni az eljárás során.