Főbb alkalmazásai
- Hely meghatározása (-nál/-nél, -ban/-ben, -on/-en/-ön)
- Irány meghatározása (felé, neki-)
- Időpont, életkor (-kor)
- Érték meghatározása (-ért, -on/-en/-ön)
- Állapot, tevékenység jelzése
- Sebesség jelzése (-val, -vel)
Hely meghatározása
Turn right at the corner — A sarkon fordulj jobbra.
At this point we can’t tell you more — Ezen a ponton [= jelenleg] nem árulhatunk el többet.*
He’s working at the university — Az egyetemen dolgozik.
Her husband stayed at home — A férje otthon maradt.
Asterix at the Olympic Games — Asterix az olimpián.
* Hely és időpont meghatározása közti átfedés:
We were damn tired at the end of the day — A nap végén átkozottul fáradtak voltunk.
Értelmileg időmeghatározás (a nap végén); szó szerint helymeghatározás (a nap végénél).
Irány meghatározása
He directed his remarks at me — Nekem célozta a megjegyzéseit.
Sophie got up and ran at the door — Sophie felpattant és az ajtóhoz rohant.
The old man is shaking his fist at the children — Az öreg az öklét rázza a gyerekek felé.
Állandó ige + elöljárószó kombináció:
look/stare at — néz/bámul valamit [tkp.: valami irányába]
Look at that girl! — Nézd azt a lányt!
Sam is staring at the moon — Sam a holdat bámulja.
Időpont meghatározása
Our team meets at five — A csapatunk ötkor találkozik.
It was unbearably hot at noon — Délben elviselhetetlen volt a hőség.
At Christmas the streets are empty — Karácsonykor üresek az utcák.
Donald married again at 32 — Donald 32 évesen újból megházasodott
His colleague retired at 60 — A kollégája hatvanévesen nyugdíjba ment.
Érték meghatározása
At this price it’s a bargain — Ennyiért bőven megéri.
He sold his stocks at a loss — Vesztességgel adta el a részvényeit.
Oil prices are at 100 USD/barrel — Az olaj ára hordónkénti 100 dolláron áll.
Állapot, tevékenység jelzése
The two countries are at war — A két ország háborúban áll.
Many species are at risk of extinction — Sok fajt a kihalás fenyeget. [kb.: a kihalás kockázata érint]
The drivers feel at ease with the team — A pilóták felszabadultnak érzik magukat a csapatnál.
Sebesség jelzése
That guy was driving at 230 kph — Az a fickó 230 km/h-val ment.
At this rate we’ll run out of food in a week — Ezzel a tempóval egy hét alatt elfogy az élelmünk.
Egyéb használat
Érzés, hangulat tárgyának jelzése
Jack’s mad at you — Jack dühös rád.
I’m truly amazed at these results — Ezek az eredmények igazán lenyűgöznek.
The company is still puzzled at the cause of the problem — A cég még mindig nem érti a probléma okát.
Tevékenységgel kapcsolatos hozzáértés jelzése
Christine is very good at horse riding — Christine jól lovagol.
Your sister is hopeless at biology — A nővéred reménytelen (eset) biológiából.
He’s a genius at pissing people off — Nagyon ért hozzá, hogy akasszon ki másokat.
Kiváltó ok jelzése
They went to the party at Tom’s invitation — Tom meghívására mentek el a partira.
I’ve prepared a report at his request — Kérésére készítettem egy jelentést.
Észrevételek, javaslatok, pontosítások:
(ha nem a fenti oldal témájához kapcsolódik, akkor a fórumba írd!)