Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
French police have detained a young bank trader blamed for losses of more than $7 billion at France's second largest bank, Societe Generale.
Judicial officials say authorities are holding Jerome Kerviel for questioning Saturday at the headquarters of the French financial police in Paris. The 31-year-old had not been seen in public since Societe Generale announced the record trading loss Thursday.
French investigators searched Kerviel's home in the Paris suburbs Friday as part of their investigation of the former stock index futures trader.
Societe Generale says Kerviel has confessed to covering up losses in his trading activity by inventing other trades that never occurred. The loss nearly wiped out the bank's profit for 2007, and is being called one of the biggest financial frauds in history.
Bank officials have fired Kerviel and his supervisors, but they say the young trader did not profit from his actions. They describe him as a relatively low-level trader of limited experience who had worked for the bank since 2000.
President Nicolas Sarkozy spoke Friday, during a visit to India, about the scandal. Although the bank faces a large-scale internal problem, Mr. Sarkozy says there is no reason to doubt the stability and reliability of the French financial system.
However, Societe Generale is under increasing government pressure to give a full account of how the trader managed to lose so much money.
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
A francia rendőrség őrizetbe vette azt a fiatal üzletkötőt, akit azzal vádolnak, hogy hétmilliárd dolláros veszteséget okozott a második legnagyobb francia banknak, a Société Générale-nak.
Az ügyészség illetékesei szerint a hatóságok szombaton kihallgatásra vitték be Jerome Kervielt a francia pénzügyi rendőrség párizsi központjába. A 31 éves férfi nem mutatkozott a nyilvánosság előtt azóta, hogy a Société Générale csütörtökön bejelentette a rekordmértékű üzletkötési veszteséget.
A nyomozók a határidős tőzsdeindex-szel kereskedő üzletkötővel szemben folytatott nyomozás részeként pénteken átkutatták Kerviel Párizs külvárosában található otthonát.
A Société Générale szerint Kerviel bevallotta, hogy a kereskedői tevékenységéből származó veszteségeket más, meg nem valósult ügyletek kitalálásával fedte el. A veszteség - amit a történelem egyik legnagyobb pénzügyi csalásának tartanak - majdnem teljes egészében elvitte a bank 2007-es nyereségét.
A bank illetékesei kirúgták Kervielt és feletteseit, de azt állítják, a fiatal üzletkötő nem profitált tettéből. Viszonylag alacsony beosztású, korlátozott tapasztalattal rendelkező üzletkötőként jellemzik, aki 2000 óta dolgozott a banknál.
A francia elnök, Nicolas Sarkozy indiai látogatása során pénteken szót ejtett a botrányról. Noha a bank jelentős belső gondokkal néz szembe, Sarkozy szerint a francia pénzügyi rendszer stabilitását és megbízhatóságát nincs ok kétségbe vonni.
A Société Générale-ra ugyanakkor fokozódó állami nyomás nehezedik, hogy elszámoljon azzal, miképpen tudott egy üzletkötő ilyen sok pénzt bukni.