Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
Financial dealings, investment issues, and money and banking matters often seem complicated and confusing. But the Museum of American Finance, which reopened its doors this week in the heart of Manhattan's financial district, wants to show the public that Wall Street and the international financial world can be better understood, and enjoyed, when armed with the right information.
After a $9 million makeover and a move to Wall Street, the Museum of American Finance has a new home. The affiliate of the Smithsonian Institute is now in the historic former headquarters of the Bank of New York, located a block away from the New York Stock Exchange, NYSE.
With a residence in the oldest American bank, founded in 1784 by the nation's first Secretary of the Treasury Alexander Hamilton, the museum's location is in itself a part of financial history. But the revamped, relocated museum wants to be more than a historical building. It aims to be an entertaining display center, an engaging learning facility and an interactive space where the public can explore the world of finance.
And the museum's president Lee Kjelleren says he hopes people will also gain some insight into their own financial choices. "Our purpose is to help visitors make more effective financial decisions. There's a practical utility in coming here. We're creating public benefit through showcasing the breadth, importance and richness of our financial history," he said.
Kjelleren says the museum serves as an interpreter of current financial issues as well as a guardian of America's collective financial memory. It does the latter through numerous artifacts, including ticker tape from the stock market crash of 1929, a treasury bond signed by President George Washington in 1792, and a 60 pound gold bar prospected during the California Gold Rush and recovered from an 1857 shipwreck.
In addition to objects and original documents, the museum has video installations and audio clips discussing various aspects of finance, such as bonds, stocks and commodities. In one video, former CEO of the New York Stock Exchange John Thain talks about the city and the 217-year-old financial landmark's significance.
"New York City has always been the heart of the US financial system," Thain explained. "It's really where the Exchange has been located since its very beginning and it really is still the capital of not only the US, but the world's financial market place."
Due to increased security, tours at the NYSE were discontinued after the September 11, 2001 attack on the nearby World Trade Center. Museum president Kjelleren says he wants his space down the street to become the Exchange's de facto visitors' center. He says tourists interested in the Exchange now have a place to go and learn more.
Curator and financial historian Richard Sylla says everyone has something to learn at the museum, even the Wall Street wheelers and dealers. He says he hopes they too will be attracted by the museum's offerings.
"I think Wall Street's going to learn from this museum, the American people are going to learn from this museum, foreigners are going to really visit what is the first financial history museum in the world," he said.
With the US dollar still dropping against the euro, the subprime mortgage and credit crisis headlining business news, and oil prices reaching the 100-dollar mark, maybe we could all benefit from a better understanding of money, and how it makes the world go around.
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
A pénzügyi ügyletek, befektetési kérdések, banki ügyek gyakran tűnnek bonyolultnak és zavarosnak. Azonban az Amerikai Pénzügyi Múzeum, mely ezen a héten nyitotta meg ismét kapuit Manhattan pénzügyi negyedének szívében, igyekszik megmutatni a nagyközönségnek, hogy a Wall Street és a nemzetközi pénzügyi világ a megfelelő információk birtokában jobban érthető és értékelhető.
A 9 millió dollárba kerülő átalakítást és a Manhattanbe költözést követően az Amerikai Pénzügyi Múzeum új otthonra lelt. A Smithsonian Intézet fiókintézménye jelenleg a Bank of New York korábbi, történelmi jellegű központjában található, egy háztömbnyire a new yorki tőzsdétől (NYSE).
A múzeum mostani otthona maga is a pénzügyi történelem része azzal, hogy a legrégebbi - 1784-ben az ország első pénzügyminisztere, Alexander Hamilton által alapított - amerikai bank helyén található. A felújított és átköltöztetett múzeum azonban nem egyszerűen egy történelmi épületként kíván funkcionálni, hanem szórakoztató kiállítási központként, vonzó tanulási létesítményként és olyan interaktív térként, ahol a közönség felfedezheti a pénzügyek világát.
Lee Kjelleren, a múzeum igazgatója azt reméli, hogy az emberek így egy kissé jobban megértik saját pénzügyi lehetőségeiket is. "Az a célunk, hogy a látogatókat segítsük hatékony pénzügyi döntések meghozatalában. Ez a gyakorlati haszna annak, ha valaki idelátogat. A köz számára teremtünk értéket azzal, hogy bemutatjuk pénzügyi történelmünk teljességét, jelentőségét és gazdagságát" - mondta.
Kjelleren szerint a múzeum nemcsak Amerika kollektív pénzügyi emlékezeteként szolgál, hanem segít a pénzvilág aktuális eseményeinek értelmezésében is. Előbbihez járul hozzá számos kiállítási tárgy, köztük az árfolyamjelző gép szalagja az 1929-es tőzsdekrach idejéről, egy George Washington által 1792-ben aláírt kincstári kötvény, illetve egy hatvan fontos aranyrúd a kaliforniai aranyláz idejéből, amit egy 1857-ben elsüllyedt hajó roncsai közt találtak.
A tárgyakon és eredeti dokumentumokon kívül a múzeumban videó-vetítések és hanganyagok is tárgyalják a pénzügyek számos oldalát, mint például a kötvényeket, részvényeket és árucikkeket. Az egyik videóban a new yorki tőzsde korábbi vezérigazgatója, John Thain beszél a városról, illetve a 217 éves pénzügyi intézmény jelentőségéről.
"New York városa mindig is az Egyesült Államok pénzügyi rendszerének központja volt" - magyarázza Thain - "Kezdetektől fogva itt található a tőzsde, és a mai napig ez nem csak az Egyesült Államok pénzügyi piacának fővárosa, hanem az egész világé."
A közeli World Trade Center ellen 2001. szeptember 11-én elkövetett támadás után a felfokozott biztonsági intézkedések miatt a new yorki tőzsdén megszüntették a bemutató sétákat. A múzeumigazgató azt szeretné, ha lényegében az általa igazgatott intézmény válna a tőzsde látogató-központjává. Úgy véli, a tőzsde iránt érdeklődő turistáknak most már van hová menniük, ha bővíteni szeretnék tudásukat.
Richard Sylla szerint - aki pénzügyi történész és a múzeum kurátora - mindenki tanulhat itt valamit, még a wall street-i cápák is. Ezért reméli, utóbbiakat is érdekelni fogja a múzeum kínálata. "Szerintem a Wall Street és az amerikaiak is sok mindennel megismerkedhetnek nálunk, a külföldiek pedig a világ első pénzügytörténeti múzeumába látogathatnak el" - mondta.
Az amerikai dollár továbbra is esik az euróval szemben, az üzleti híreket a másodlagos minőségű jelzáloghitelek piacának válsága uralja, az olajárak pedig elérték a százdolláros határt - így hát talán mindannyiunkra hasznára válik, ha jobban rálátunk, hogyan működik a pénz, és miképpen mozgatja a világot.