Az alábbiakban egy angol nyelvű hírt olvashatsz, amely után egy szövegértést ellenőrző rövid teszt található, valamint a szöveg magyar fordítása.
The movie The Kite Runner has yet to be released in Afghanistan, but thanks to the Internet and word of mouth, many Afghans are aware of the film based upon the best-selling novel of the same name. Kite makers in Kabul hope the film will boost their business and bring international recognition to their art.
Kite flying has been popular in South Asian countries for centuries. Khalid Hosseini's novel, The Kite Runner, introduced this aspect of Afghanistan to the rest of the world. While most of the movie was filmed outside Afghanistan, several scenes were shot in Kabul. Learning to fly a kite skillfully was a real challenge for the child actors. Local kite makers were hired to teach the youngsters.
Ustad Noor Agha is one of Kabul's most acclaimed kite makers. He says he taught the boys how to fly and "fight" with kites as high as 3,000 meters in the sky.
"The film's producers hired us to teach the three main child actors - Ahmad, Zikria, and Elham - how to fly kites," explains the kite maker. "We trained them for about one and a half months in our kite-flying field, which is near our house."
Ustad Noor Agha lives in the oldest section of Kabul. He inherited the kite making skill from his father and says kite flying came to Afghanistan some 900 years ago from India and China.
Pahlawan Karim, another trainer and kite seller, says an increasing number of foreigners are visiting his shop and paying good prices.
He hopes the movie The Kite Runner will attract international kite-flying fans to Afghanistan. "Yes, making a movie and exporting our kites certainly encourages the industry. It definitely gives us a lot of international credibility," Karim said.
The kite sellers of Kabul say they are enjoying the "overnight" success of an ancient Afghan pastime.
Forrás: VOA News
TIPP: A pirossal szedett szavak jelentését megnézheted, ha föléjük viszed az egérnyilat.
A Papírsárkányok című mozifilmet még nem mutatták be Afganisztánban, de a szóbeszédnek és az internetnek köszönhetően már sok afgán hallott az azonos című bestselleren alapuló filmről. A kabuli papírsárkánykészítők abban bíznak, hogy a film fellendíti az üzletet és nemzetközi elismertséget szerez művészetüknek.
A dél-ázsiai országokban évszázadok óta népszerű a sárkányröptetés. Khaled Hosseini Papírsárkányok című regénye mutatta meg a világnak Afganisztánt erről az oldaláról. Bár a mozi nagy részét Afganisztánon kívül forgatták, több jelenetet Kabulban vettek fel.
A gyerekszínészek számára valódi kihívást jelentett, hogy megtanulják gyakorlottan röptetni a papírsárkányt; helyi sárkánykészítőket alkalmaztak a fiatalok betanítására.
Ustad Noor Agha Kabul egyik legelismertebb sárkánykészítője. Mint mondja, megtanította a fiúkat arra, hogyan röptessék a sárkányokat, és miképpen "harcoljanak" velük akár 3000 méter magasan is.
A film producerei azért vettek fel minket, hogy a három gyerek főszereplőt - Ahmadot, Zikriát és Elhamot - megtanítsuk sárkányt röptetni - magyarázza a sárkánykészítő. - Nagyjából másfél hónapon át készítettük fel őket a házunkhoz közeli sárkányröptető mezőn.
Ustad Noor Agha Kabul legrégebbi részén lakik. Sárkánykészítési tudását apjától örökölte. Állítása szerint a sárkányröptetés 900 évvel ezelőtt jutott el Afganisztánba Indiából és Kínából.
Pahlawan Karim szerint, aki szintén sárkányokat árul és részt vett a felkészítésben, egyre több külföldi látogatja boltját és tisztes összegeket költenek.
Bízik benne, hogy a Papírsárkányok című film a világ minden tájáról Afganisztánba csábítja a sárkányröptetés híveit. - Igen, a film elkészítése és papírsárkányaink exportja egyértelműen erősíti az iparágat. Kétségtelenül jelentős nemzetközi elismertséget szerez számunkra - mondta Karim.
A kabuli papírsárkány-árusok szerint eme ősi afgán időtöltés hirtelen sikere jól jött nekik.