Angol-tanulás.hu

Főbb alkalmazásai

• Hely meghatározása (-ban/-ben, -on/-en/-ön)
• Irány meghatározása (-ba/-be)
• Időpont meghatározása (-ban/-ben, során, -n belül)
• Arány meghatározása
• Mód, állapot meghatározása
• Szempont meghatározása (vmi terén)

Hely (valós vagy képletes) meghatározása

valamiben, valamin, valahol

Your ex-husband is in the newspaper — A volt férjed benne van az újságban.

Winter is very cold in the mountains — A tél nagyon hideg a hegyekben.

I live in the country — Vidéken élek.

It’s the best wine in the world — Ez a legjobb bor a világon.

Everybody was dressed in black — Mindenki feketében volt.

Irány meghatározása

valamibe, valahová

Jane threw the paper in the fire — Jane a tűzbe dobta a papírt.

Jump in my car — Pattanj be az autómba.

Időpont, határidő meghatározása

valamiben, valamikor, valamin belül

Rome is terribly hot in July — Róma borzasztóan meleg júliusban.

Traffic is very heavy in the morning — Reggel nagyon erős a forgalom.

Avoid him in the future — A jövőben kerüld őt el.

The police will be there in five minutes — A rendőrség öt percen belül ott lesz.

Arány meghatározása

valamennyiből valamennyi, minden valahányadik

Only one in every ten students knew the answer — Tízből csak egy (= minden tizedik) diák tudta a választ.

Mód, állapot meghatározása

valamiben, valamilyen formában, valamiképp

My uncle is in very poor health — A nagybátyám egészsége igen rossz.

Look back in anger — Nézz vissza haraggal.

Eating in a hurry is not very healthy — Sietve enni nem túl egészséges.

What does this mean in Hungarian? — Ez mit jelent magyarul?

The workers were paid in cash — A munkásokat készpénzben fizették ki.

The contract must be in writing — A szerződésnek írásos formában kell lennie.

Szempont meghatározása

valami terén, valamilyen szempontból

Hungary is rich in thermal waters — Magyarország hévízekben gazdag.

His wife is his equal in intelligence — Intelligencia terén a felesége méltó párja.

The circle is more than 100 kilometers in diameter — A kör több mint 100 kilométer átmérőjű. (= átmérő tekintetében)

Egyéb

We’ve lost a true friend in him — Benne igaz barátot veszítettünk el.