Veszteség
| loss | - | veszteség |
| loss-making | - | veszteséges |
| in the red | - | veszteséges, mínuszban van |
Példamondatok:
The company plans to spin off its loss-making division.
Wall Street was in the red at midmorning on Wednesday.
Csőd, bezárás
| go bankrupt | - | csődbe megy |
| go bust | - | becsődöl, tönkremegy |
| bankruptcy | - | csőd |
| liquidation | - | felszámolás |
| liquidate | - | felszámol, megválik vmitől |
| file for protection under Chapter 11 | - | csődvédelmet kér [Egyesült Államokban] |
| shut down | - | bezár (gyárat, céget) |
Példamondatok:
Enron went bankrupt in 2001.
The deal enables the manufacturer to avoid the liquidation of assets.
The chip maker has decided to shut down its plant in Ireland.
Adósság, pénzügyi gondok
| debt | - | adósság |
| loan | - | kölcsön |
| borrow | - | kölcsönöz |
| creditor / lender | - | hitelező |
| liability | - | kötelezettség, teher |
| indebtedness | - | eladósodottság |
| financial distress | - | pénzügyi nehézség |
| credit crunch | - | hitelszűkösség |
| liquidity squeeze | - | likviditási problémák |
A crunch és squeeze képszerű megfogalmazások a hiányra, szűkösségre. Szó szerinti értelmük nagyjából: szorítás, összeroppantás, préselés.
| insolvent | - | fizetésképtelen |
| debt-ridden / laden with debt | - | adóssággal terhelt |
| cash-strapped | - | készpénz szűkében van |
| default on a debt | - | nem tesz eleget törlesztési kötelezettségének |
| conditions tighten | - | rosszabbodnak a (hitelfelvételi) feltételek |
Piaci és gazdasági gondok
| product recall | - | termékvisszahívás |
| consumer boycott | - | vásárlói bojkott |
| economic downturn | - | gazdasági visszaesés |
| recession | - | recesszió |
| depression | - | súlyos recesszió |
A különbség az utóbbi két fogalom között, Ronald Reagan szerint:
“Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours.”
Kilábalás a bajból
| restructure | - | újrarendez (hitel feltételeit) |
| reorganize | - | átszervez (vállalatot) |
| recapitalize | - | feltőkésít |
| turn around | - | rendberak, nyereségessé tesz (vállalatot) |
| bail out | - | kisegít (hitellel, tőkével) |
Példamondatok:
The Indian steel maker is reorganizing two of its subsidiaries.
The board brought in a new CEO to turn the loss-making company around.
The bank won’t bail out firms that made risky investment bets.
Észrevételek, javaslatok, pontosítások:
(ha nem a fenti oldal témájához kapcsolódik, akkor a fórumba írd!)