Vezetők és dolgozók; alkalmazás és leépítés
A vállalat vezetői
| senior executive |
- |
felső szintű vezető |
| top executive |
- |
csúcsvezető |
| top / senior management |
- |
felsővezetés |
| chief executive officer (CEO) |
- |
vezérigazgató |
| president |
- |
elnök (jellemzően a cégvezető, alapító) |
| chairman |
- |
elnök (jellemzően az igazgatótanács feje) |
| vice president |
- |
alelnök |
| general manager |
- |
ügyvezető |
| director / principal |
- |
igazgató |
| board of directors |
- |
igazgatótanács |
Számos szakmai felsővezető megnevezése lehet hasonló a vezérigazgatóéhoz (chief … officer):
| chief financial officer (CFO) |
- |
pénzügyi igazgató |
| chief information officer (CIO) |
- |
informatikai igazgató |
| chief legal officer (CLO) |
- |
jogi igazgató (vállalati főjogász) |
Mit csinál egy vezető
| run the company |
- |
vezeti a céget |
| oversee |
- |
felügyel, irányít |
| supervise |
- |
felügyel |
| manage |
- |
menedzsel |
| motivate |
- |
motivál |
| delegate |
- |
delegál |
| micromanage |
- |
túlságosan belefolyik a részletekbe |
| work long hours |
- |
sokat (későig) dolgozik |
Fontos emberek, nagypályások
| employer |
- |
munkaadó |
| decision maker |
- |
döntéshozó |
| rainmaker |
- |
sok üzletet hozó, pénzt termelő alkalmazott |
| highflyer |
- |
ambíciózus és rátermett személy |
Hiearchia, szintek
| junior |
- |
kezdő vagy alacsony szintű |
| mid-level |
- |
középszintű (pl. középvezető) |
| senior |
- |
rangidős; hasonló pozíciójúak közül a magasabb rangú |
A munkaerő általában
| employee |
- |
alkalmazott |
| worker |
- |
dolgozó |
| colleague |
- |
kolléga |
| professional |
- |
szakember |
| expert |
- |
szakértő |
| manager |
- |
menedzser |
| assistant |
- |
asszisztens |
| secretary |
- |
titkár(nő) |
| superior |
- |
felettes |
| subordinate |
- |
alárendelt, beosztott |
| report to |
- |
jelent valaki felé (= közvetlen beosztottja) |
| staff |
- |
személyzet, alkalmazottak |
| personnel |
- |
személyzet |
| workforce |
- |
munkaerő |
| headcount |
- |
létszám |
| payroll |
- |
bérlista; bérköltség |
Megfelelő kontextusban a fenti kifejezések mindegyike használható a munkaerőre vagy az alkalmazotti létszámra.
Példamondatok:
Employers are finding it difficult to hire IT staff with the right skills.
There are no job cuts among the bloated civil service payroll.
The ailing electronics firm cut thousands of jobs from its global workforce.
The retail giant is planning to increase its headcount in India to 5000.
| rank-and-file |
- |
a mezei, közönséges alkalmazottak |
| skilled |
- |
(szak)képzett |
| unskilled |
- |
(szak)képzetlen |
| white collar |
- |
szellemi munkát végző (fehérgalléros) |
| blue collar |
- |
fizikai munkát végző (kékgalléros) |
| full-time |
- |
teljes munkaidős |
| part-time |
- |
részmunkaidős |
| temporary |
- |
határozott időre alkalmazott |
Fizetés és juttatások
| pay |
- |
bér, fizetés |
| wage |
- |
munkabér |
| salary |
- |
fizetés |
| remuneration |
- |
díjazás, fizetség |
| bonus |
- |
prémium |
| benefit |
- |
juttatás |
| perks |
- |
kiegészítő juttatás (pl. cégautó) |
| commission |
- |
jutalék |
| incentive |
- |
ösztönző |
| share option |
- |
részvényopció |
| minimum wage |
- |
minimálbér |
| earn |
- |
keres |
| make money |
- |
pénzt keres |
| take home |
- |
keres (szó szerint: hazavisz) |
Példamondatok:
How much money do you make?
I take home about 150.000 a month.
My supervisor earns twice as much as I do.
Munkaerőfelvétel
| employ |
- |
alkalmaz |
| employment |
- |
alkalmazás |
| hire |
- |
felvesz, szerződtet |
| recruit |
- |
toboroz, felvesz |
| fill vacant posts |
- |
betölt üres pozíciókat |
| retain |
- |
megtart (alkalmazottat) |
Munkaerő-leépítés
Az alábbiak nagyjából szinonímák az elbocsát, kirúg vonatkozásában:
Ugyanez kicsit finomabban és hivatalosabban (leépít):
- lay off
- downsize
- slash jobs
Példamondatok:
The company confirmed that it will axe 5000 jobs.
A policeman was fired for shoplifting.
The bank ousted the CEO last week.
The firm is laying off about 10% of the workforce at its headquarters.
The parliament adopted a bill to downsize the country’s armed forces.
| turnover |
- |
fluktuáció, munkaerő-cserélődés |
| attrition |
- |
passzív munkaerőcsökkentés (nyugdíjba menők, kilépők helyére nem vesznek fel mást) |
Kategória: Üzleti angol
Észrevételek, javaslatok, pontosítások:
(ha nem a fenti oldal témájához kapcsolódik, akkor a fórumba írd!)